Alianza publica en castellano las últimas obras de Carles Decors y Eduard Márquez

Alianza Editorial acaba de presentar la traducción al castellano de Cinco noches de febrero, de Eduard Márquez, y Al sur de Santa Isabel, de Carles Decors, ambas escritas originalmente en catalán. La edición de estas obras en castellano, según sus editores, responde al interés de Alianza por promocionar la narrativa contemporánea escrita en otras lenguas españolas.

Eduard Márquez (Barcelona, 1960) construye en Cinco noches de febrero un "thriller poético" en el que se unen dos de sus obsesiones, la culpa y la memoria, junto a la búsqueda de los "límites de la posesión amorosa", dice su autor. La novela, de tan sólo 109 páginas, tiene una "estructura musical, basada en los movimientos repetitivos de las sonatas".

Al sur de Santa Isabel repasa los últimos años de Guinea Ecuatorial bajo posesión española a través del personaje de Tomás Rimbau, un ingeniero agrónomo que trabaja en una plantación de cacao. Decors considera esta obra como el relato de una parte de su vida. A pesar de que el escritor nunca viajó a Guinea Ecuatorial, su padré trabajó durante 25 años en Santa Isabel. "Retrato personajes que he conocido", dijo Decors. En la novela, "que intenta recomponer el rompecabezas colonial", se mezcla una historia de amor interracial, conspiraciones políticas y muertes provocadas por las luchas tribales entre bubis y fangs.