'Se trata de intertextualidad y no de plagio'

Luis Racionero acaba de presentar El pecado original, su última novela, la historia de una secta que llega a nuestros días desde el origen del hombre y cuyos miembros comen el cerebro de los otros en busca de la perfección humana.

Pregunta. No es mal pecado original apropiarse del cerebro del prójimo. Su libro Atenas de Pericles contiene pasajes que guardan un extraordinario parecido con El legado de Grecia.

Respuesta. No tanto. He utilizado ideas de otros. Se llama intertextualidad: buscar lo que han dicho otros y contarlo. No vas a inventar. Lo hacemos todos.

P. ¿Todos? ¿Puede darme nombres de quienes hagan lo mismo?

R. Lea y compare.

P. He leído y comparado su libro sobre Atenas y El legado de Grecia y el primer capítulo es un calco del de Gilbert Murray.

R. Habrá ideas. No me dedico a traducir. No tengo por qué dar explicaciones. Puede que haya utilizado párrafos y frases, pero citándolo.

P. Es un párrafo tras otro. No cita ni una sola vez a Murray ni a Livingstone y pasa de puntillas por Kitto, Hamilton y Toynbee.

R. Es que no es una tesis doctoral. Hay referencias en la bibliografía que doy al final. Si no, sería pesadísimo.

P. En la bibliografía usted dice haber tomado 'referencias y planteamientos, datos y anécdotas', pero lo que hace es reproducir con generosidad, sin comillas y sin citar, a unos y a otros.

R. Ahí diferimos. No necesito copiar a nadie. He viajado, leído y estudiado lo suficiente como para no tener que copiar a nadie.

P. Y, sin embargo, lo hace. ¿Es plagio conforme a la definición del diccionario de la Academia?

R. Ja, ja. ja. ¿Y qué? ¿Y qué? No es plagio. Es intertextualidad. He utilizado a estos autores como hacen otros. Me da un poco de risa que me llame ahora, a los ocho años de que saliera el libro. ¿Me va a denunciar?

P. Sólo le hago notar que reproduce página tras página sin citar.

R. No es cierto.

P. ¿Niega la evidencia?

R. Yo sé cómo se hizo ese libro. Fue un libro de encargo, fruto de bastantes años, que me costó mucho trabajo.

P. ¿Está Florencia de los Médicis escrito del mismo modo?

R. Vaya y búsquelo.

P. En otros libros cita constantemente las fuentes y aquí las oculta.

R. Si me he olvidado, lo siento. Es una guía para viajeros. En una tesis doctoral se cita. Las guías para viajeros son cosas distintas. Mire lo que hacía Josep Pla. No vas a ir página por página citando. ¿Me está juzgando? ¿Es la Inquisición? Para mí todo esto es absurdo y grotesco.

P. ¿Qué es grotesco?

R. Está invadiendo mi intimidad. No hay más que hablar.