Agradar, convencer y conmover

Agradar, convencer y conmover, eso creía Marco Tulio Cicerón que debía hacer el buen orador. Escritor, político y orador, los libros de historia definen a Cicerón, que nació en Arpino (Italia) en el año 106 antes de Cristo, como un gran humanista, poco dotado, eso sí, para los enredos políticos.

'Vivió en los últimos tiempos de la República, era del partido, por así decirlo, conservador; se caracterizaba por su decencia, y en política dio algún bandazo. Con el triunvirato, apoyó a Pompeyo; luego se hizo más amigo de César; cuando mataron a César, se hizo bastante amigo de Bruto... Su profesión era la de abogado, pero hacía un poco de todo, se dedicaba a la política, escribía...'. Así lo describe Alfonso Guerrero, el estudiante que representará a España en el Certamen Ciceroniano de Arpino, un concurso de traducción de textos de Cicerón para estudiantes de enseñanzas medias.

Del ilustre vecino de Arpino se conservan escritos 57 discursos completos, aparte de fragmentos y títulos de otros muchos, tratados morales, religiosos o sobre retórica, traducciones comentadas de filósofos griegos, algunos rastros de obras históricas y poéticas y algunas cartas didácticas, un género entonces en boga. Falleció en el año 43 antes de Cristo. El imperio romano se extendía entonces por toda la cuenca del Mediterráneo, buena parte de la cual recorrió Cicerón.

Alguno de estos textos mantendrán ocupados durante cuatro horas el 18 de mayo a los 550 alumnos del último curso de enseñanzas medias que participarán en la vigésimoprimera edición del Certamen Ciceroniano de Arpino. Los estudiantes inscritos, los mejores traductores de latín de cada Estado, proceden de 17 países europeos. España enviará 12 participantes. Los alumnos llegarán acompañados por 200 profesores de latín, que participarán esos días en unas jornadas sobre Cicerón.