Oído al verso

Yo prefiero a Pablo Neruda en sus versos originales; y a Shakespeare en su inglés. Pero la traducción de Neruda de este Romeo y Julieta está llena de bellezas sonoras, de elegancia y fuerza. Supongo que estará mejor leída, o dicha por otros actores. Y en otro contexto. Francisco Suárez ha querido hacer sobre todo una obra de director, con escenas mudas simbólicas en las que Teobaldo adopta la figura de la muerte al estilo de Durero, el caballero negro con un velo sobre la cabeza y blandiendo la espada y tirando del carro de la muerte; así empieza y así termina la obra. Más unos movimientos de mazacotes a manera de escenario único, pero que puede ofrecer distintas aperturas que simulan entradas o salidas. A Romeo le falta apostura y a Julieta dulzura: a los dos, voz.