Un sereno malestar

Javier Marías reconoce sentir un sereno malestar por la mayoría de las críticas publicadas por su última novela, Negra espalda del tiempo (Alfaguara). "Creo haber aceptado las reglas del juego: uno escribe y los demás, críticos o no críticos, opinan. Ahí el escritor no tiene nada que decir. Otra cosa es que se opine sobre la persona". Marías explicó que muchas de las reseñas se contaminaron de algunos reportajes que se centraban en si en el libro, en el que el narrador toma el nombre de Javier Marías, se metía con tal o cual personaje. "Que las críticas hablen de si el narrador es engreído o es simpático es irrelevante. En este sentido, me pareció lamentable que se falseara el conjunto de la novela". El autor madrileño ha empezado a escribir "unas líneas" de la continuación de Negra espalda del tiempo. "Pero no sé si va a existir o no como libro. Es muy pronto aún para saberlo".Marías no quiere saber nada por ahora de ordenadores ni de correo electrónico. "Ni siquiera lo he probado. Se supone que estas máquinas quitan trabajo y ahorran tiempo. Hay un proselitismo: muchos me aconsejan que las utilice porque ganaría tiempo, pero yo creo que lo recomendable cuando se escribe es perder tiempo".

Quizá se decidiría a utilizar un ordenador, dijo, si volviera a traducir, a lo que se dedicó durante años. "De lo que más satisfecho me siento es de la traducción de Tristram Shandy, de Lawrence Sterne". Con ella ganó en 1979 el Premio Nacional de Traducción.