Una nueva edición de "Tres tristes tigres" celebra los 70 años de su autor, Guillermo Cabrera Infante

Con una edición especial de la obra más emblemática de Guillermo Cabrera Infante, Seix Barral celebró ayer el cumpleaños de su autor. "Ciertas novelas de horror y de intriga llevan la indicación, muchas veces apócrifa, de que no deben leerse de noche. Tres tristes tigres, o TTT si lo prefieren, tendría que cruzar una banda sobre la cubierta que diga: Debe leerse de noche, porque el libro es una celebración de la noche tropical", señala el autor en el prólogo de la nueva edición. TTT es un libro con una complicada y tortuosa historia: obtuvo el premio de novela Biblioteca Breve de 1964, pero no se publicó por primera vez hasta 1967, tras una larga negociación con la censura franquista en tiempos en los que el responsable del ministerio correspondiente era Manuel Fraga Iribarne.

"La censura", señala Cabrera Infante, "impuso 22 cortes de todo tipo: por ejemplo, uno de los personajes estudiaba en una academia militar y pasó a estudiar en una academia, sin más. Todas las veces que aparecía la palabra "tetas" se sustituía por "senos", "pechos" u otros sinónimos. Al monólogo final de una mujer desquiciada le faltan 15 o 16 líneas. El tono del mismo era muy antirreligioso y, tras la indicación del censor, la obra acaba con una rotunda frase que, por otra parte, celebré: "Ya no se puede más". Publicado dos años largos después de haber conseguido el premio, y con su autor exiliado en Londres, vivió su pimera desaparición pública en 1968, a raíz de unas declararaciones anticastristas del escritor. En 1970 vuelve a ser distribuido, aunque no verá la luz pública en su edición íntegra hasta 1989. Pese a ello, y por unas discrepancias literarias con el entonces responsable de la editorial, no tendrá una distribución comercial normal hasta 1997, año en el que su autor obtuvo el Premio Cervantes de Literatura. Con la edición presentada ayer por el director de la editorial, Basilio Baltasar, se restablece la normalidad en la relación del libro con sus lectores.

"Creo que el libro funciona como una suma de la vida habanera de los años cincuenta. Por eso incluí desde una novela psicológica sobre Laura Díaz, a Ella cantaba boleros, una amplia referencia al rito inicial fundamental de los Abakuá y la presencia constante de la música cubana. Aunque pueda parecer pretencioso, mi intención era incluir todo esto", señala Cabrera Infante.

Una de las novedades de la nueva edición de TTT es una sobria y sincera autobiografía. En ella se deja constancia de los hechos y personas esenciales en su vida, además de un tierno homenaje a Offenbach, el siamés que se convirtió "en uno de mis mejores amigos, la relación más profunda que ha tenido con un animal este amante de los animales". En la presentación estuvieron presentes Carmen Balcells, su querida y emocionada agente literaria; el académico Pere Gimferrer, y los amigos personales del matrimonio Cabrera Infante Germán Puig, Marta Pessarrodona, Valentí Puig y Luis Gasca, entre otros.