San Sebastián elabora el primer plan de normalización del euskera de la CAV

La capital guipuzcoana será la primera ciudad que se dotará de un plan de normalización del euskera tras su aprobación en el pleno municipal. El informe elaborado por la empresa LKS, que ha costado 13 millones de pesetas, propone un total de 200 medidas para lograr que "el euskera esté en una situación de igualdad con respecto al castellano en San Sebastián" e insiste en la necesidad de despolitizar el idioma. Más allá de los grandes propósitos, se establecen acciones como la creación de una televisión local en euskera.

El euskera ha protagonizado un avance indudable en la capital guipuzcoana en los últimos años. No hay más que atender a las cifras. En 1991 tan sólo un 27,5 % de los donostiarras eran euskaldunes. Hoy, el colectivo de personas alfabetizado en este idioma es de 57.000, lo que supone un 33 % de la población. Todas las previsiones apuntan además a un crecimiento paulatino. Según los datos que aportó ayer la concejal de euskera, Beatriz Otaegi (EA), otros 45.000 ciudadanos de San Sebastián lo entienden, aunque sus conocimientos no dejan de tener un alcance muy limitado: no son capaces de redactar ni de expresarse en esta lengua verbalmente. En todo caso, las cifras no son tan amables en los que se refiere al uso cotidiano del euskera. Los últimos estudios sitúan en un 14 % las personas que lo utilizan en su vida cotidiana, una situación que Otaegi calificó de preocupante. "Porque una lengua que no se usa está condenada a desaparecer". Por este motivo el Ayuntamiento donostiarra se ha propuesto impulsar nuevas dinámicas que aceleren el proceso de normalización del euskera en la ciudad. Beatriz Otaegi planteó en 1995 la necesidad de elaborar un programa marco que sirviera de guía para alcanzar este objetivo. Dos años más tarde fue aceptado, una vez logrado un complicado consenso entre los grupos municipales. El estudio se encargó a la empresa LKS y ha sido elaborado con la participación de un centenar de personalidades representativas de la ciudad en cada una de las áreas que abarca: desde lo empresarial, hasta lo educativo o lo jurídico, pasando por el ámbito de la educación, la tecnología, los medios de comunicación o la administración. Este es precisamente uno de los aspectos que resaltó ayer la edil. "El plan es pionero entre otros motivos porque ha sido gestado de abajo hacia arriba con la participación popular", dijo. El resultado del documento presentado ayer, que ya ha sido entregado a los distintos partidos políticos con representación municipal, incluye un total de 200 acciones que se implantarán, tras su aprobación, a lo largo de los cuatro años que abarca el plan estratégico. Todas, están encaminadas a convertir el euskera en la lengua de todos los donostiarras. Entre las iniciativas que se proponen desde LKS destaca la de crear medios de comunicación locales en euskera; el establecimiento de un teléfono público que resuelva cualquier tipo de dudas sobre la utilización del idioma o la puesta en marcha de distintas campañas de sensibilización. Además, se propone el impulso de la producción literaria, alejada de la política de traducciones. "El gran reto del euskera", dijo Otaegi, "es adaptarse a los cambios sociales, políticos y económicos". En sus conclusiones, LKS incide en la necesidad de desvincular el idioma de cualquier connotación política, "ya que en nada ayuda incluirlo en disputas políticas que lo único que han logrado ha sido asociarlo a cuestiones y situaciones que le son totalmente ajenas". En todo caso, ninguna de las acciones podrá llevarse a cabo hasta que el pleno donostiarra ratifique este plan, que Otaegi espera poder aprobar antes de las elecciones municipales de junio. Por el momento el plan cuenta con una partida de 13 millones de pesetas más para 1999.