Justicia tarda dos años en traducir 1.000 folios al castellano

,El Departamento de Justicia de la Generalitat ha tardado dos años en traducir del catalán al castellano un millar de folios de un sumario de la Audiencia de Tarragona correspondiente a un proceso por delito ecológico que afecta a seis altos cargos de la empresa Erkimia, para quienes el fiscal pide un total de 36 años de prisión. La traducción fue solicitada por uno de los acusados, quien a la mitad de todo el proceso judicial optó por renunciar al abogado defensor de la empresa y del resto de los imputados, que tiene su despacho en Barcelona y por tanto entiende el catalán, y contratar los servicios de un letrado de Madrid. Éste, al ver que la mayoría de los documentos oficiales estaban redactados en catalán, pidió a la Audiencia de Tarragona la traducción de todo el pliego, es decir, más de un millar de folios. La solicitud se cursó en febrero de 1997 y llegó la pasada semana a la Audiencia. Los informes que se han traducido corresponden a documentos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalitat y por los Mossos d"Esquadra, y se refieren a inspecciones realizadas en la planta de Erkimia en Flix (Ribera d"Ebre) y a resultados de análisis de lodos y agua del río Ebro.