El poeta Magrelli hace un "elogio al dadá" en su libro 'Vetas y naturalezas'

Valerio Magrelli (Roma, 1957) el poeta italiano. más relevante de su generación, tiene una nueva traducción al español. Vetas y naturalezas (Visor), traducido por Carmen Romero, es un extenso poemario que consta de diez partes o cuadernos. El autor no pudo estar ayer en la presentación en Madrid, como estaba previsto, debido a una huelga en el aeropuerto de Roma, pero en su ausencia la traductora y autora del prólogo español presidió un acto en el que se leyeron algunos de los poemas escogidos del nuevo volumen.Para Carmen Romero Vetas y naturalezas "es un revival del dadá". Los juegos textuales que emplea Magrelli en esta obra aluden al espíritu de "locura voluntaria, pero locura al fin" que inspiró a los vanguardistas de la posguerra. "El dadá fue una bomba de efecto' retardado que acabó con la antigua óptica de la quietud", dijo Romero. "La poesía de Magrelli es como una tempestad suave, las hojas de un final. El poeta hace un homenaje a la quietud como ritual, como algo que está al acecho para ser captado".

El universo de Magrelli es el de los objetos y sucesos mínimos y él les da una dimensión lúdica, verbal. "Hace una especie de vanitas irónica", afirmó la traductora. "La suya no es una angustia ante la brevedad de la vida como se dio en el barroco, la suya es una perplejidad contemporánea ante su fugacidad, ante lo efímero".