José Luis Borau edita el 'Zapata' que John Steinbeck propuso a Hollywood

¡Zapata!, el texto originalmente propuesto por John Steinbeck y el guión que finalmente fue aceptado por Hollywood y rodado bajo la dirección de Elia Kazan, ha sido publicado por Ediciones del Imán, una colección de textos cinematográficos., dirigida por el cineasta José Luis Borau, con la intención de "no dejar lagunas en el arsenal bibliográfico español".Al interés del guión de Steinbeck finalmente rodado se añade el de la propuesta original, y otro amplio texto, que constituve un libro en sí mismo y así ha sido editado a veces. En él el premio Nobel de 1962 realiza un estudio no sólo del más carismático líder de la revolución mexicana, junto con Pancho Villa, sino de la revolución y de la historia de México.

Según explicaron en el acto de presentación en el Instituto de México de Madrid José Luis Borau y Miguel Ángel Bastenier, subdirector de EL PAÍS, a través de este estudio se puede apreciar igualmente el ideario y sistema de valores de un intelectual del norte en sus relaciones con el sur.La comparación entre ambos textos arroja igualmente luz sobre lo que Hollywood aceptaba o no en ese momento, y también sobre el tipo de mentalidad con, que el anglosajón medio, incluso el culto, mira las relaciones entre España y América. Por ejemplo, según Steinbeck, las culturas que Hernán Cortés encontró en Centroamérica se asemejaban a las ciudades Estado griegas.

En esta colección ya han sido publicados, Los, extranjeros de Mabery Road, de Salka Viertel, y Preparad la bolsa, de Micheal Mac Liammóir. .