Textos latinos

En un artículo firmado por Antonio Jiménez, el pasado miércoles 19 de abril, en la página 8 de EL PAÍS, sobre los textos latinos de la Puerta de Toledo y del Arco de Triunfo, se hacen afirmaciones inexactas. Se dice que la palabra con la que tiene que concordar el equivocado término matritensum es ordo, y orde es femenino en latín.Así que colocar ahí el masculino es poco menos que aberrante.

Pero ni ordo es femenino. en latín, sino masculino, ni matritensum es masculino, sino una simple errata por matritensium. En cuanto al Arco de Triunfo, no hay nada que corregir. Aedes puede usarse perfectamente en singular. Así lo hicieron nada Cicerón y Horacio menos que Por consiguiente, florescit es totalmente correcto-