Textos latinos
En un artículo firmado por Antonio Jiménez, el pasado miércoles 19 de abril, en la página 8 de EL PAÍS, sobre los textos latinos de la Puerta de Toledo y del Arco de Triunfo, se hacen afirmaciones inexactas. Se dice que la palabra con la que tiene que concordar el equivocado término matritensum es ordo, y orde es femenino en latín.Así que colocar ahí el masculino es poco menos que aberrante.
Pero ni ordo es femenino. en latín, sino masculino, ni matritensum es masculino, sino una simple errata por matritensium. En cuanto al Arco de Triunfo, no hay nada que corregir. Aedes puede usarse perfectamente en singular. Así lo hicieron nada Cicerón y Horacio menos que Por consiguiente, florescit es totalmente correcto-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
