Benjamin y la metafísica

En su recensión de la obra de Walter Benjamin La metafísica de la juventud, aparecida en este periódico el sábado 22 de enero, el señor José Jiménez, tras reconocer -no se si a su pesar- que la traducción era correcta en líneas generales, acaba lamentando que los lectores españoles no contemos con una fiel versión de los escritos benjaminianos. Las dos aseveraciones no pueden ir juntas: o lo uno o lo otro.Según el señor Jiménez, escojo una opción (traducir la expresión alemana "das Gedichtete" como "lo poético" en vez de "lo poetizado") que desvirtúa intensamente (sic) el planteamiento de Benjamin. Entonces no es una opción (defendible), sino un error garrafal. De nuevo una contradicción: o lo uno o lo otro.

Que "Gedichtete" es un participio sustantivizado es obvio.

Que signifique "el material sobre el que el poeta ha trabajado" como si el material preexistiera a la labor del poeta resulta mucho menos obvio. Se trata más bien del resultado de la ejecución poética que logra traducir en clave estética (intuitivo-intelectual) el material ("Stoff') elaborado por el poeta.

Entre la muy generosa interpretación del señor Jaime Siles en el suplemento cultural del Abc del viernes 21 y la más bien poco simpática vertida por el señor Jiménez hay un buen trecho. La gracia está en saber en qué punto del trecho hemos de quedarnos. Sea como fuere, y al margen de cualesquiera motivaciones no filosóficas que pudieran haberse colado en la recensión del sábado, conviene no olvidar el aserto que Machado puso en boca del sabio Mairena: no hay que confundir la crítica con las malas tripas-