El rompecabezas europeo de lenguas

La arrogancia fue la causante de la torre de Babel. Todos los constructores hablaban la misma lengua en esos días de inocencia, pero cometieron el error de creerse que podían llegar al cielo. El Señor ( ... ) embrolló su lengua y no pudieron entenderse entre ellos. No es sorprendente que dejaran de construir la ciudad. La Comunidad Europea ha reanudado el proyecto, esperando evitar la traba de imposición divina mediante el empleo de multitud de traductores.Una risita celestial ha debido saludar, por tanto, las últimas noticias sobre una interrupción importante del trabajo de la Comunidad debido a la falta de traductores de español. Los españoles, muchos de los cuales hablan perfectamente inglés o francés, han montado en sus altos caballos y se han alejado de las reuniones en las que no está garantizada la traducción al español.

Esto no es mas que una anticipación de problemas futuros.(...) Cuando los escandinavos y los países del este de Europa comiencen a incorporarse a la CE, los problemas de traducción se multiplicarán dramáticamente. Ya en la actualidad, 4.000 de los 12.000 empleados están ocupados en diversos aspectos relacionados con la traducción. ( ... ) Pero el problema central continuará azotando a la CE y acumulando costes. La única tranquilidad es que así el cielo permanecerá a una distancia segura y de esta forma será innecesaria otra intervención divina.

, 4 de junio

* Este artículo apareció en la edición impresa del martes, 04 de junio de 1991.

Archivado En:

Te puede interesar

Lo más visto en...

Top 50