Aylwin y Pinochet

La cobertura que EL PAÍS ha dado y sigue dando al tema de Chile es digna de ser destacada y agradecida por todos los que seguimos de cerca ese proceso y apoyamos la reciente democracia. Pero, por eso mismo, resulta inexplicable que se haya escogido como título de la entrevista al presidente Aylwin (EL PAÍS del día 7 de abril de 1991) el de Pinochet se ha ganado mis respetos, en circunstancias que dicha frase, presentada de ese modo, no existe en la entrevista ni refleja en absoluto la esencia de todo lo dicho por el presidente chileno en la misma. No es lo mismo decir, a propósito del comportamiento específico de Pinochet en su paso de ser dictador absoluto a subordinado del poder civil, "en eso se ha ganado mis respetos que atribuir la frase a una supuesta valoración global de Aylwin a lo que han sido y son las conductas de Pinochet. Sin duda, el título elegido por el periodista tiene gancho, pero es distorsionante y atenta contra el Libro de estilo de EL PAÍS.-