España propondrá en Bruselas la creación de una biblioteca básica de autores europeos

Entre los proyectos que España propondrá a sus socios europeos durante los seis meses de presidencia comunitaria figura la creación de una biblioteca básica de autores del continente que permita el conocimiento de las diferentes literaturas, un gran premio europeo de prestigio para la obra literaria de toda una vida y un plan de becas de intercambio para escritores y traductores, según informaron fuentes oficiosas. La delegación española hará estas propuestas ante el comité de Asuntos Culturales, que se reúne hoy en Bruselas.España se ha propuesto una política "modesta y realista", según las fuentes, con el objeto de tener posibilidades reales de que sean aprobados en la muy lenta rnaquinaria comunitaria de Bruselas. En cualquier caso los resultados no se verán antes de meses. "Los problemas son siempre económicos", comentaron fuentes de los funcionarios que han estado preparando la presidencia española en el campo del libro durante los últimos inieses.

Entre los proyectos a corto plazo figuran también la crea ción de una red de librerías in tereuropeas, con el objeto de que los 12 miembros de la Comunidad tengan una red directa de salida para sus respectivas literaturas, así como la edición de un disco compacto con los ISBN de cada país (índice internacional en el que se reco gen todos los títulos publicados en un país). También se preten de editar un Quién es quién de las letras europeas, a razón de unos 200 autores por cada país con una evidente intención de infórmación mutua.

Derechos

En lo que se refiere a la biblioteca Básica Europea, se pretendería una colección de diseño similar, en las diferentes lenguas, que se vendería en puntos de difusión equivalente, aunque estos detalles -al igual que el decisivo de la financiación han de ser aún debatidos.

Más a largo plazo, la delegación española se propone apoyar la elaboración de un estatuto conjunto que armonice las muy distintas legislaciones vigentes en los diversos países También se pretende que se ponga en marcha este año el plan de acción de bibliotecas, que supone su informatízación y la creación de centros europeos de documentación. La de las bibliotecas, campo en el que España se encuentra claramente retrasada respecto a Europa, fue una de las prioridades expuestas por el actual ministro de Cultura, Jorge Semprún, nada más tomar posesión de su cargo.

Se apoyará igualmente la creación de las Casas del Traductor, que existen ya en varios países del continente, auspiciadas por el Parlamento Europeo. Son casas, por lo general de campo, puestas a disposición de los traductores para para favorecer su trabajo o los encuentros profesionales. En España existe ya una que comienza a ser utilizada en la provincia de Tarragona. En este mismo plan de ayuda a los traductores se inscribe la creación de becas de intercambio, ya sea para trabajos concretos de traducción de una obra, ya para que el traductor profundice en la cultura de cuyo idioma es experto.

En este primer escalón del comité de asuntos culturales, que depende directamente del Consejo de Ministros comunitario, se debaten los proyectos pero no aún su financiación. Los mecanismos de aplicación de ésta varían, incluso en la manera de interpretar los criterios de proporcionalidad en la distribución de las cargas que habitualmente se eligen. Pues si bien algunos países proponen que las diversas traducciones de una determinada obra sean financiadas de acuerdo con el númer de hablantes de esas lengua en Europa, otros países -España entre ellos- prefieren que los costos recaigan sobre los diferentes países, de acuerdo con el número de títulos publicados en el último año, por entender que refleja mejor la realidad de la difusión de una lengua.