Aplazamiento de la edición en inglés de 'Un día en la vida de España'

La versión en lengua inglesa del libro de fotografías Un día en la vida de España, cuya edición en castellano se puso el pasado lunes a la venta en las librerías españolas, no se publicará hasta dentro de seis meses, según fuentes de la editorial neoyorquina Collins Publishers, también editora de Un día en la vida de la Unión Soviética. Este último libro se realizó después del dedicado a España, pero se ha comercializado en primer lugar.Un portavoz de la editorial explicó a EL PAÍS que "el éxito del libro Un día en la vida de la Unión Soviética ha hecho retrasar el de España". La misma fuente añadió que la publicación en castellano del libro "no tiene por qué perjudicar su futura edición en inglés", que sigue estando entre los proyectos inmediatos de la editorial americana.

Collins Publishers, editores de todos los volúmenes de la serie Un día en la vida de..., llevaron a cabo el proyecto español el pasado 7 de mayo reuniendo las 130.000 fotografías captadas por un centenar de fotógrafos considerados en aquel momento como los mejores del mundo. El libro -editado por Planeta, que ha colaborado con Collins Publishers en la versión en castellano del volumen sobre España- salió a la calle el pasado martes con una tirada inicial de 80.000 ejemplares.

El éxito de los anteriores proyectos de la serie -sobre Australia, Japón, Hawaii, Canadá y los Estados Unidos- impulsó uno nuevo, esta vez en Europa. Hubo varios candidatos, pero finalmente la editorial neoyorquina se decantó por España. Cuando el tema ya estaba perfilado surgió la oportunidad de retratar la Unión Soviética, por lo que Collins modificó sus planes. La mayor parte de los fotógrafos que trabajaron en España se desplazaron a continuación a la Unión Soviética.

Las previsiones de ventas y el interés suscitado en Estados Unidos la actual situación de la Unión Soviética aconsejó dar prioridad a este país y alteró el orden de publicación de los dos libros en su versión inglesa. Esto no ocurrió en España, donde se editó y distribuyó el libro de la edición castellana en el plazo inicialmente previsto.