Traducciones
En el suplemento Libros del 3 de septiembre, el crítico Jorge Wagensberg despotrica, y con razón, de la chapucera traducción del subtítulo de la obra El universo oculto, en la cual se utiliza la inapropiada expresión masa faltante, en lugar de la correcta masa oculta. Pues bien, para mayor regocijo, el desdichado subtítulo aparece en el encabezamiento del artículo como El misterio de la masa flamante (sic).
Llegados a este punto, y visto el escaso respeto que se tiene tanto en la traducción como en la reproduccióon de los términos científicos, yo, para no ser menos, propongo los siguientes subtítulos equivalentes: El misterio de la masa faltona, o bien, El misterio de la masa flagrante. Y me quedo tan fresco.-
Algeciras, Cádiz.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
