Ensimismamiento y diversión

La presentación de la nueva revista Letra Internacional se realizó en el Círculo de Bellas Artes y fue previa a una multitudinaria fiesta, que contó con las actuaciones de los grupos Malevaje y Rubi.La intervención de Alfonso Guerra consistió fundamentalmente en un repaso crítico de cada uno de los artículos que contiene el primer número de Letra Internacional. Habló del ensimismamiento pasado de la cultura española y de la oportunidad del momento político y cultural actual para el nacimiento de esta nueva revista.

Juan Cueto se refirió también a ese pasado ensimismamiento, a la manifiesta apertura actual de la cultura española, y aludió a las diversas revistas aparecidas últimamente, que vienen a demostrar, como la publicación presentada ayer, "la tendencia a la cosmopolitización de nuestra cultura".

Alvaro Pombo, entre escéptico y divertido, divagó sobre diversos asuntos, entre ellos, la dificultad que la diversidad de lenguas supone para la cultura europea. Destacó, en consecuencia, el papel de traductor que puede ejercer la nueva revista. "Y como toda traducción es una traición", añadió, "en esta traición sistemática, en esta progresiva identificación de lo ajeno, está la objeción y también el elogio que le hago a esta revista".

La ilustración de la portada de Letra Internacional y de algunas páginas Interiores son de Pedro Arjona, del grupo El Cubri. Corno fondo de la portada se ha utilizado, al igual que en las revistas italiana y francesa, el diseño del artista checo exiliado en París Jirí Kolàr. Tal diseño se compone de un collage con textos -Stendhal, en la edición francesa Machado, en la española- y mapas.

La audición de las intervenciones de los presentadores era muy deficiente y se hacía preciso aguzar el oído por encima de las voces que se elevaban desde el bar. Finalmente, todas las voces se unieron a la celebración.

El público que acudió al Círculo de Bellas Artes para la presentación de la revista fue muy numeroso y variado. Se podía encontrar mezclados entre los annimos curiosos a personajes, de toda la gama de la vida política y cultural de este país, como Rosa Chacel, y Carmen Romero, esposa del presidente del Gobierno. Una gran fiesta de bienvenida a una nueva tribuna del pensamiento contemporáneo.