Entre dos núcleos idiomáticos

El aumento de la tensión que vive Suráfrica hace que la postura del artista esté "determinada fundamentalmente por el conflicto entre los distintos intereses materiales de la sociedad", como afirma la escritora Nadine Gordimer en la conferencia cuya primera parte se publica en esta página. El artista "ha de ir combatiendo a través de lo que Pablo Neruda llama los laberintos del medio de expresión que haya elegido". Nadine Gordimer nació en la República Surafricana en 1923, donde ha vivido siempre. Ha obtenido varios premios por sus novelas y cuentos, entre los que se cuenta el Premio Booker, que en 1974 recibió por su novela The conservationist (El conservador). Su última novela, July's people, se publicó en 1981. Su anterior novela, Burger's daughter, fue prohibida en Suráfrica, pero más tarde se autorizó.

La literatura surafricana debe ser examinada a partir del bilingüismo fundamental de los dos núcleos idiomáticos decisivos para la expresión artística: el inglés y el africans. La literatura de expresión inglesa ha seguido desde su aparición las pautas básicas de la evolución literaria propia de los países anglófonos.El primer exponente del género novelístico fue: Historia de una granja (1883), de Oliver Schreiner, que desarrolla temas relacionados con la integración racial y la historia de su país. La generación de los años 30 -William Ewart Gladstone Louw, Nicolaas Petrus y U. Krige- abogó por la constitución de una elite espiritual. Seguidamente hubo un resurgir de la poesía, con la destacada presencia de D. J. Opperman. De las últimas promociones destacan Peter Blum, Ingrid Jonker, Adam Small y Nadine Gordimer.

La literatura en lengua africans, relegada hasta finales del siglo pasado, encuentra un impulso definitivo en los movimientos nacionalistas. Actualmente es utilizada por las tres quintas partes de la población ,de raza blanca. Destaca una importante generación de poetas, Eugéne Nielen Marais, Jan François Celliers y C. F. L. Leipoldt, que postularon porque su lengua fuera el medio de una conciencia nacional más amplia.