'Pascual Duarte' aparece en Israel
Un dibujo realista -la figura de un hombre con sombrero que sostiene un cuchillo ensangrentado con su mano izquierda-, como corresponde a la novela a la que sirve de pórtico, constituye la portada de la traducción al hebreo moderno de la obra del escritor y académico español Camilo José Cela La familia de Pascual Duarte.Esta edición en hebreo (véase EL PAIS del pasado sábado) se presenta esta semana en Israel y constituye la versión que faltaba para que el citado relato estuviera traducido prácticamente a todos los principales idiomas del mundo.
Con el académico español ha acudido a Israel a presentar esta nueva edición de La familia de Pascual Duarte el también académico Fernando Lázaro Carreter. La edición consta de 116 páginas y ha sido preparada por Yediot Aharonot, que edita un periódico de gran tirada en Israel, para la editorial Eddanin. El traductor ha sido Isaías Ostridán.
Antes de dejar España para viajar a Israel, Cela explicó ayer a Efe en el aeropuerto de Madrid que "esta es la primera novela moderna española que se traduce al hebreo".
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
