Juan Gil-Albert presenta en 'Valencia su 'Valentín'

Mañana sábado la compañía Margen Teatro estrenará en Valencia su montaje sobre el libro de Juan Gil-Albert, Valentín, homenaje a William Shakespeare. En realidad no es un estreno, porque éste ya aconteció en la sala Olimpia de Madrid el 17 de febrero, pero su director Pedro Carvajal concede a esta nueva presencia en el escenario carácter de estreno por las modificaciones introducidas a la versión original.

La primera prueba escénica de Valentín iba a efectuarse en Valencia al principio de temporada, con motivo de la concesión a su creador del Premio de las Letras del País Valenciano, pero la riada de octubre inundó el gran teatro de Alcira, donde iba aser representado. Colaboran en su producción el Ayuntamiento y la Diputación y el Ministerio de Cultura.

Las modificaciones han sido sobre todo, según describe Carvajal, de carácter externo. Se han eliminado decorados innecesarios para centrar más la atención en el texto y en la correspondencia de éste con los personajes. Queda intacto el plantemiento original de mostrar tres niveles teatrales: el realismo del narrador Richard, el manierismo de sus recuerdos sobre vivencias en el teatro y las representaciones de Shakespeare por el conjunto de la compañía. Por otro lado, la fundación Alfonso el Magnánimo ha hecho coincidir la edición de los volúmenes 4 y 5 de la obra completa en prosa de Gil-Albert, dedicados a Crónica general, con el acontecimiento escénico. La publicación ha sido subvencionada íntegramente por el Ayuntamiento de Alcoy (Alicante), donde nació el escritor hace 77 años.