Una peculiar versión inglesa convierte a 'Rigoletto' en un personaje actual

Rigoletto es un camarero, cojo y jorobado; el Duque es el jefe de una banda mafiosa en los años cincuenta, en el anibiente de la pequeña Italia, en el barrio neoyorquino. El Duque se acerca a un tocadiscos de moneda. Lo pone en funcionamiento y, tras un golpecito, empieza a sonar La dona e mobile. La experiencia de la English National Opera está teniendo un éxito colosal en Londres, gracias a la ingeniosa producción de esta obra de Verdi, a cargo de Jonathan Miller.

El lleno es completo en el London Coliseum desde que, en septiembre, se estrenara este nuevo Rigoletto que Verdi compusiera en 1851, inspirándose en el texto de Víctor Hugo El rey se divierte.

Ante esta producción cabe preguntarse la verdadera intención de Verdi. La obra encuadra perfectamente en el marco histórico y geográfico -incluso su ambiente italianizante- de la Mafia de Nueva York en el que la ha situado Miller.

A pesar de la buena traducción del libreto original -por James Fenton-, es una pena que esta producción sea en inglés, pero así lo son todas las de la English National Opera, obligando a menudo a forzar las palabras y las entonaciones.