Cartas al director

Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

Errores de traducción

Cartas al Director

Madrid. - 20 ago 1982 - 00:00CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

En un artículo publicado por su periódico con motivo de los controles que la OMS está realizando sobre los niveles de nicotina encontrados en cigarrillos exporta dos a países del Tercer Mundo (sábado 14 de agosto), se ponía en boca del señor Charles Morrow la afirmación de que la población de esta parte de nuestro planeta totaliza 4,8 billones de personas. Presumiblemente, una traducción. descuidada del término inglés billions, cuyo equivalente en castellano es miles de millones, y no billones, transformó la ya nutrida población de los países más atrasados del mundo en una aglomeración humana dificilmente alojable en la totalidad de nuestro sistema solar.Este pequeño. e involuntario error se suma a las frecuentes incorrecciones que se producen en su periódico cuando se traducen textos del idioma inglés. En particular las palabras que los profe-sores de inglés llaman false friends, términos que confunden al traducor debido a su semejanza ortográfica, que no semántica.

Un periódico de la categoría nacional e intemacional de EL PAIS no debiera permitirse tales deslices./ Demógrafo.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.