Hemingway escribió un artículo para distinguir entre guerra y matanza en la contienda española

El diario moscovita Pravda publicó en el verano de 1938 un artículo de Ernest Hemingway titulado "La humanidad no les perdonará", en el que se establecen las diferencias que, a juicio del escritor norteamericano y corresponsal de guerra en España, existía entre la guerra y lo que él denomina matanzas. Esta colaboración del escritor norteamericano, no recogida en su bibliografía, ha sido descubierta por el historiador americano Willian B. Watson.

Watson, que está a punto de finalizar una triple biografía política en torno a los escritores Dos Passos y Hemingway y el director de cine Joris Ivens y su paso por España durante la guerra civil, dio a conocer su descubrimiento en el transcurso de una conferencia, pronunciada en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en Santander. El historiador americano, que ha escogido a los protagonistas de su próximo libro en razón de su participación conjunta en la realización del filme La tierra de España, señaló la influencia en Hemingway, reflejada en algunas de sus narraciones posteriores, de su paso por la actividad cinematográfica.La existencia de un artículo escrito en plena guerra civil española para el periódico Pravda, a petición del corresponsal de este diario en Estados Unidos, J. M. Olguin, era conocido a través de la correspondencia cruzada entre ambos, así corno por la existencia en el archivo de Hemingway, en Boston, de dos copias -una corregida, y la otra, definitiva-, de un artículo sin título que se correspondía en lo temático con la petición del corresponsal del diario moscovita: 1.500 palabras en torno al barbarismo fascista en España.

Para la mayoría de los estudiosos de la obra del escritor americano, ese artículo nunca habría sido publicado por el periódico que lo encargó. El descubrimiento de Watson refuta este convencimiento en un elemento más de la biografía de Hemingway como corresponsal de guerra en el bando republicano durante la contienda civil española. El artículo titulado "La humanidad no les perdonará" fue publicado con gran despliegue tipográfico en la página cuarta de Pravda, en el verano de 1938.

Cuando los aviones matan

En dicho artículo, Hemingway establece la distinción entre lo que puede considerarse una guerra y una matanza. Para el escritor, según relata Watson, la guerra es "cuando un corresponsal de guerra se acerca con su coche al frente y los aviones tratan de rnatarlo y no se puede protestar por ello aunque se considera que no es lícito. En cambio", pros¡gue el historiador, "cuando los aviones italianos vuela tan alto sobre Barcelona que no pueden distinguir los objetivos militares de los civiles y descargan sus bombas, eso", ajuicio de Hemingway, en el artículo de referencia, "es una matanza".La intervención de Watson se produjo dentro del curso que, en torno a la proyección exterior de la guerra civil española, dirige, en la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, el catedrático Angel Viñas, y en el que intervendrán sucesivamente los principales historiadores extranjeros, como es el caso de Paul Preston, Herbert R. Ssouthwort. y Hugh Thomas.