Joaquín Marco: "Se mantiene la idea del diccionario total de los enciclopedistas"

"La idea del diccionario total, del diccionario enciclopédico, es dieciochesca, pero se mantiene precisamente por la especialización a que obliga el tiempo actual" dice Joaquín Marco, director del Diccionario Enciclopédico Salvat Universal, que ahora acaba de terminar su redacción última, y aparecerá, después de haber sido vendido en fascículos a medida que se terminaba, en veinte tomos, ilustrados y renovados. "A veces pienso que he hecho lo que a Borges le hubiera gustado hacer dirigir una enciclopedia".

"Este diccionario es una edición nueva, tan nueva que se ha compuesto entero, con su puesta al día. Su origen está en el que se publicó el año 1969, de parecidas características, pero que se iba vendiendo en fascículos. Esta es una edición completa, a la que se le han añadido textos complementarios, como bibliografía, por ejemplo". En la obra han intervenido unos 800 especialistas sólo en el campo de la redacción, además de los ilustradores, los cartógrafos, etcétera".El diccionario publicado por la editorial Salvat tiene una historia de quince ediciones que comenzaron en 1906, aunque el primero no saldría completo a la luz hasta 1920. En 1969 Joaquín Marco se encargó de organizar la redacción de una nueva enciclopedia que atendiera a las humanidades sin descuidar las ciencias, pero que ya no tenía nada que ver con el diccionario decimonónico anterior. Este está destinado a muchos niveles de lectura y consulta, pero incluye los especialistas en las mismas materias, sobre todo para esas zonas de conocimiento que rozan el campo propio pero que no pertenecen estrictamente a él.

Preguntado por la definición de un diccionario de estas características, Joaquín Marco dice: "Un diccionario enciclopédico es un conjunto del léxico que recoge todas las voces, y no sólo las de la Academia, sino las que vienen del habla normal, como determinados préstamos de otros idiomas, o las que pertenecen a las lenguas científicas, a los lenguajes de las distintas ciencias. Todas las materias están agrupadas alfabéticamente, con numerosos artículos de especialistas, y .entre ellas tienen un sistema de relación mediante diversos envíos. Se acompaña cada explicación con una bibliografía de los libros publicados en España y fuera de aquí sobre los respectivos temas".