Edición del inédito 'Carta de lord Chandos'

El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Murcia ha editado dos nuevos títulos, dentro de su colección Arquitectura, Manifiestos, memorias, borradores y polémica, del arquitecto Giuseppe Terragni, y Carta de lord Chandos, de Hugo von Hofmannsthal.José López Albadalejo, présidente del Colegio de Aparejadores local, comenta que, dentro de la colección, el libro presentado pertenece al terreno de lo puramente literario. La narración de Von Hofmannsthal (1874-1929) autor teatral muy conocido, libretista de Richard Strauss, para el que escribe El caballero de la rosa. Carta de lord Chandos, escrito de 1902, "es un manifiesto del desfallecimiento de la palabra y el naufragio del yo en el fluir convulsivo e indistinto de las cosas...", opina en la introducción a la traducción española Claudio Magris.

Ein Brief, título original de la imaginaria carta que lord Chandos escribe al filósofo Bacon, está considerado como uno de los textos más expresionistas jamás escritos y, sobre todo, como el precursor de una actitud que luego se extendería en la literatura: la desconfianza respecto a la palabra, la limitación del discurso. La edición murciana es la primera traducción que se realiza del famoso texto de Von Hofmannsthal al castellano, y tiene una tirada inicial de 5.000 ejemplares. Colaboran en la publicación de esta colección de Arquitectura la Consejería de Cultura del Consejo Regional Murciano y la galería Yerba.

* Este artículo apareció en la edición impresa del domingo, 02 de mayo de 1982.

Archivado En:

Te puede interesar

Suscripciones El PaísSuscríbete

Lo más visto en...

Top 50