Donoso: "«El jardín de al lado» es la novela más realista que he escrito"

«Chile es un país remoto, tanto en un sentido geográfico como cultural. Ahora, tal vez, más remoto que nunca». Esto es lo único que dice el escritor chileno José Donoso sobre su país, al que regresó definitivamente hace siete meses, tras más de veinte años de viajes y exilios por Europa. Los últimos años los vivió en España, adonde ahora ha vuelto para presentar hoy y mañana, en la librería México, de Madrid, su última novela, El jardín de al lado, publicada por Seix Barral. Marcos Ricardo Barnatán y Luis Suñén hablarán en este acto de presentación.

Sobre su última novela, Donoso afirma que es «la más realista y psicológica que he escrito». Durante sus días en Europa, Donoso ha asistido en París al lanzamiento en francés de su obra Marquesita. Y ya ha corregido en Nueva York las pruebas en inglés de Casa de campo.Antes de iniciar este intenso recorrido, José Donoso asistió en Carolina del Sur (Estados Unidos) a un acontecimiento que pocos autores contemporáneos tienen la oportunidad de presenciar: un simposio sobre su obra, que se celebró en la Universidad de Winthrop, donde se dieron cita medio centenar de especialistas donosianos para descifrar las claves subterráneas de su, prosa.

«Fue algo muy curioso asistir a la reunión de todos esos profesores -había hasta japoneses e israelíes entre ellos- que sabían mucho más de mi obra que yo mismo», comentaba perplejo Donoso. «Se habló, por ejemplo del significado de los perros en mis libros, y, aplicando las teorías de la crítica francesa más moderna (la Kristeva, Lacan, Derrida, etcétera), se explayaron sobre los conceptos de carnaval, máscara y disfraz, que, al parecer, son el factor común que caracteriza mi escritura».

«Lo más interesante fue una ponencia basada en el análisis de mis cuadernos de notas, conservados en esta universidad, que aclaraban muchos puntos del proceso creativo que sigo al escribir... El origen de todo es como un grano, un pequeño detalle sin importancia, que me impresiona y se me olvida hasta que, pasado un tiempo, vuelve a aparecer y se engrosa y agiganta».

Sólo hay escritores

«No creo en la existencia de una literatura latinoamericana: sólo creo en escritores concretos y en la tremenda influencia que ejercen actualmente sobre la literatura norteamericana», es otra de las afirmaciones que hizo Donoso, reacio a hablar de su último libro. La nitidez y precisión del lenguaje que ha utilizado y el carácter realista y psicológico del relato, que describe la crisis y recuperación de una pareja de exiliados de edad madura, son los únicos datos que ofreció de su novela, que aparece con una expresiva portada diseñada por él mismo: los rostros velados por paños blancos de un hombre y una mujer -un fragmento de Magritte- sobre un texto mecanografiado.