Publicación de textos clásicos de la generación "'Nos"

Una pequeña empresa editora compostelana, la librería-editorial Follas Novas, acaba de poner en circulación el primer intento metódico de ediciones críticas en Galicia con la publicación del primer número de una colección denominada Clásicos do Estudante Galego, en el que aparecen recogidas y comentadas tres piezas clásicas del teatro gallego.

Son el ya célebre texto escénico de Castelao Os vellos non deben de namorarse; O bufón del rey, de Vicente Risco, y A Lagarada, de Ramón Otero Pedrayo. Dirige la colección el catedrático de Lengua y Literatura Gallegas de la Universidad de Santiago Ricardo Carbayo Calero, quien ha manifestado a EL PAIS que la intención editorial es «dotar a Galicia de una colección de clásicos gallegos, antiguos o modernos, que esté orientada a la lectura del estudioso o del aficionado que ambicionen de verdad el conocimiento profundo de los problemas lingüísticos y literarios de la cultura gallega».«Queremos contribuir», explicó también el director de la nueva colección de libros gallegos, «al mejor conocimiento de la lengua de Galicia mediante la aportación de lecturas orientadas que expongan todas las manifestaciones del gallego, pasadas y actuales.» Para ello cuentan con un amplio equipo de jóvenes investigadores que se ha formado en la cátedra de gallego de la Universidad de Santiago y que ya ha aportado interesantes trabajos a través de la realización de tesinas de licenciatura o de tesis de doctorado.

Aparte del primer volumen, dedicado al teatro bajo el título de Teatro nos, aludiendo al nombre de la célebre generación a la que pertenecieron los tres autores escogidos, se ha publicado ya otro volumen que contiene una antología de la poesía de Manuel Antonio (Escolma da poesía de Manuel Antonio) y, en los próximos meses, se publicarán O Castelo de Pambre, novela de López Ferreiro; la poesía completa en gallego de Alberto Camino y una antología lírica de los siglos XVI, XVII y XVIII.

Se trata, en todos los casos, de ediciones críticas que van precedidas de una introducción a cargo de un filólogo profesional y acompañadas de notas explicativas del contenido y de la expresión de los textos. Ricardo Carbayo Calero, además de dirigir la colección., será autor de varios estudios críticos de Follas Novas. Concretamente, en el primer volumen escribió 33 páginas introductorias, en las que avisa sobre su intención de señalar «los vulgarismos, hipercasticismos, castellanismos o solecismos que puedan desorientar al lector».

Traza también una breve explicación sobre lo que fueron y lo que significan la Generación Nos y cada uno de los tres autores antologados.