“¿Quién dice que es mejor atasco que trancón?”
Una conversación entre Juan Cruz y Álex Grijelmo sobre los subtítulos de la película 'Roma' de Alfonso Cuarón
EL PAÍS abrió esta semana el debate sobre los subtítulos de la película Roma, de Alfonso Cuarón, premiada con el Globo de Oro a mejor director para el mexicano y a la mejor película de habla no inglesa. La polémica surgió a raíz de la traducción en los subtítulos de los diálogos de la película que contenían variantes propias del español de México. Por ejemplo, se rotulaba enfadarse en lugar de enojarse, vosotros en lugar de ustedes o incluso madre, en lugar de mamá. Tras la polémica, Netflix ha retirado los subtítulos en español peninsular. Dos de los periodistas que han participado en este debate con sus artículos, también lo han hecho en la conversación que pueden escuchar a continuación. Juan Cruz, periodista, escritor y editor y uno de los miembros fundadores de EL PAÍS, y Alex Grijelmo, también periodista de EL PAÍS, responsable de su Libro de estilo y actual director de la Escuela de Periodismo de EL PAÍS, que, además, coordina junto al académico José María Merino un libro relacionado con este asunto que se publica en los próximos días: Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción: La fuerza del español y cómo defenderla.
Puedes darle al play para escucharlo, descargarlo haciendo click en la flecha de la derecha, o escucharlo en tu móvil a través de: Apple Podcasts | Podcasts de Google | RSS Feed
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
