‘Sombra para el deseo del sol’, de Adonis

Adonis remonta con sus versos el tiempo para ir hasta el origen de la palabra, del alfabeto. Canta a su tierra, a Oriente Medio, a Babel, a Petra, a Damasco y alrededores. El poeta sirio (1930) reúne en este volumen, Sombras para el deseo del sol (Vaso roto) poemas de plaquettes, o de libros colectivos realizados con diferentes motivos pero que adquieren una unidad temática y espacial.

Este mundo de Adonis, traducido por Clara Janés con ayuda del autor, no solo recrea un tiempo que parece evocado sino que el poeta se hace presente allí para recorrer aquellos lugares y contarlos y reflexionarlos como en un sueño. Su Babel es la del triunfo de la palabra y germen de la misma vida y su diversidad. Porque esta Babel de Adonis está impregnada y rodeada de naturaleza, como recuerda Clara Janés. La poeta escribe que él "se disfrazó de Naturaleza, pues es un disfraz cuanto acontece: la carne para los huesos, la vida para la muerte, la muerte para la vida...". Pero para llegar hasta esta conclusión, Janés ha escrito antes: "Todos los campos se llenan de rosas silvestres, todos los ríos de las palabras no pronunciadas..."

Todo es un tiempo fértil y primaveral en Adonis, preñado de futuro, y estos poemas de Sombras para el deseo del sol son una muestra de ese ánimo y su ánima. Memoria, historia, olvido, recuerdo, latido, presencia, ilusión, esperanza, agradecimiento...

La metáfora, escribe Adonis en la parte final del libro, "es el nombre poético de la metamorfosis de las cosas y aquello sobre lo que se basa la estética de la metamorfosis. De este punto deriva el nexo entre la metamorfosis de las cosas y las palabras. Del mismo modo que la imagen de una cosa (y como consecuencia del mundo) se renueva por su metamorfosis existencial, la metáfora renueva, existencial y poéticamente, la imagen de las cosas". Ahora un pasaje del libro:

EL POEMA DE BABEL

VII

Babel es materia para la muerte

y Babel  es amor.

Desciende hacia mí.

Soy estrecho para ella, ella se ha vuelto estrecha.

Ha sabido que mi nostalgia era cansancio.,

se ha cansado.

Ha sabido que sudaba y me evaporaba

encima de mi cama. Se ha cansado.

Ha sabido que la noche era una mariposa de voluptuosidad.

Se ha cansado.

Babel sube hacia mí.

Decid: "Es el tiempo de la visión,

el tiempo de las ruinas". Y decid:

"Bienvenida a los extremos, a todo lo que es insumiso,

y bienvenida al errar,

a todo lo que es lejano".

Babel, desciende hacia mí,

Babel sube hacia mí.

Este eclipse de luz, oh Babel.

Babel tú eres el hijo, tú eres la madre, y yo doy testimonio

de que tu polvo se convierte en sueño,

se convierte en padre,

se convierte en embrión.

* Sombra para el deseo del sol. Adonis. Traducción de Clara Janés (Vaso Roto)