Fernández de la Sota y Etxegoien, premios Euskadi de Literatura 2010

El escritor vizcaíno José Fernández de la Sota, por su libro de poesía Vacilación, y el guipuzcoano Fermin Etxegoien, por su novela Autokarabana, han sido galardonados con los Premios Euskadi de Literatura 2010 en sus modalidades en castellano y en euskera, respectivamente. El fallo del jurado de estos galardones, que cumplen su decimocuarta edición, ha sido dado a conocer esta mañana en Vitoria por la consejera vasca de Cultura, Blanca Urgell, que ha comparecido ante los medios con los dos premiados.

Mañana, según ha anunciado la consejera, se harán públicos los nombres de los premiados en el resto de las modalidades de estos premios: literatura infantil y juvenil en euskera y castellano, traducción a la lengua vasca, ilustración de obra literaria y ensayo en los dos idiomas. Los galardones están dotados con 18.000 euros brutos en cada una de las categorías y los vencedores tienen la posibilidad de recibir 4.000 euros más tras la formalización de un contrato de edición de las obras premiadas en un idioma diferente al original, excepto el de la modalidad de Traducción.

El periodista, poeta y narrador José Fernández de la Sota (Bilbao, 1960) ha ejercido de crítico literario en prensa y radio, y ha sido columnista de varios diarios vascos, entre ellos EL PAÍS, además de dirigir la colección de poesía Los pliegos del norte y varias revistas culturales como Ipar Atea. Como poeta ha publicado diez libros, entre los que destacan Te tomo la palabra, Todos los Santos, Cumbre del mar o Vacilación y Travesía de Bilbao. También es autor de la novela Informe Goliat y de los libros de relatos Elefantes blancos, Negrita con diamantes o Suerte de perro y parte de su obra ha sido traducida al italiano, portugués, ruso, corso y francés.

Vacilación, el libro ganador del Premio Euskadi de Literatura en castellano, es, según ha explicado su autor, un homenaje poético a Franz Kafka a través de un diálogo con los diarios del propio escritor de Praga que siempre, ha dicho, le ha "conmovido". En el libro aparecen mezcladas las palabras de Fernández de la Sota con las de Kafka, en cursiva, y sirve para conocer su vida antes de su nacimiento e incluso después de su muerte, ha subrayado el ganador. Fernández de la Sota también ha señalado que la poesía es un género literario "ni mejor ni peor que otros" que ayuda a "entender la realidad". Urgell ha explicado que el jurado ha destacado de Vacilación su "brillantez formal" y su estructura original en la que "cada poema abre una ventana hacia el siguiente, construyendo una representación armoniosa y profunda de la duda y la pulsión de no ser".

Por su parte, Fermin Etxegoien Uribeetxeberria (Oñati, Guipúzcoa, 1966), ha mostrado su agradecimiento por este galardón y ha anunciado que traducirá su libro al castellano. Periodista y guionista en varios programas de ETB, Etxegoien también es autor del ensayo Neurona eta Zeurona y ha publicado artículos de opinión y entrevistas culturales en varios diarios. También fue el fundador de Bilbo Hiria Irratia y es director del programa Ekaitz Perfektua en Euskadi Gaztea. Autokarabana, según el fallo del jurado, es una crónica "exhaustiva" de la vida actual, "de los euskaldunes", con sus "carencias" y "embrollos". "El sarcástico punto de vista del protagonista narrador nos da noticia de la realidad en tiempo real, es decir, transmite las sensaciones de su vida cotidiana de todos los días", según han concluido los miembros del jurado.