Basque Classic Series dedica a Humboldt su novena obra

La Diputación de Bizkaia ha presentado Humboldt: Selected Basque Writings, novena obra de la colección Basque Classic Series, que el Centro de Estudios Vascos de Reno, ha publicado con la colaboración de la institución foral. El trabajo ha sido editado por el profesor de la Universidad del País Vasco (UPV) Iñaki Zabaleta Gorrotxategi, en el marco del programa que el Centro de Estudios Vascos de Reno impulsa para la promoción y difusión de la cultura vasca en los Estados Unidos de América.

La obra agrupa dos de los estudios sobre el euskera y Euskal Herria del intelectual alemán Wilhelm von Humboldt (1767-1835), hermano mayor del geógrafo Alexander Humboldt, fue el fundador de la Universidad de Berlín (cuyo nombre lleva actualmente) y el representante más destacado del movimiento neohumanista de Alemania.

Entre 1799 y 1801 visitó el País Vasco conoció el euskera de cerca y elaboró diferentes obras. Los Vascos o Notas recogidas en la primavera de 1801 en los viajes de Bizkaia al País Vasco francés, y El anuncio de la publicación del idioma y la nación vasca, de 1812, son los estudios traducidos y editados por Zabaleta. "Es una lengua particular, tanto en el léxico, como en la morfología y la pronunciación. Para los foráneos es ininteligible", decía Humboldt. El autor veía el euskera como una propiedad natural de un grupo étnico: "la característica principal de un pueblo peculiar", han explicado los responsables de la colección.

La Basque Classic Series es una colección que tiene como objetivo publicar en inglés los clásicos de la cultura vasca, que se envían a 600 bibliotecas de todo el mundo. Los editores son Bill Douglass, Gregorio Monreal y Pello Salaburu. Los otros títulos de la colección son El Fuero Viejo de Bizkaia, Colección Histórica de Escritos a favor y en contra del Euskera, Antología de Barandiaran, Antología de Mitxelena, Los vascos de Caro Baroja, Les Basques de Veyrin, Antología de Caro Baroja, y Linguae Vasconum Primitiae, de Etxepare.