El doblaje en catalán se somete a la UE

Polémica, antes, durante y tras aprobarse en julio de 2010, la ley del cine catalán parece condenada a no poder desarrollarse con tranquilidad. Tras el acuerdo con los distribuidores y exhibidores de cine en septiembre de 2011, que se habían plantado asegurando que si la ley y sus sanciones se aplicaban estrenarían sus títulos en inglés, la Comisión Europea, cuando nadie lo esperaba, en junio de 2012, anunció que la norma catalana discrimina las películas europeas al imponerles un doblaje a la vez que beneficiaba a los filmes españoles y latinoamericanos, por lo que obligada a rectificar el texto. En caso contrario, amenazaba con llevar el caso al Tribunal de Justicia de la Unión. Casi dos años después, la Generalitat ha reaccionado y ayer aprobó el anteproyecto de ley de modificación de la norma por la que excluye a las películas europeas de la obligación de presentar el 50% de las copias dobladas o subtituladas al catalán. “Ya no habrá obligación desde el punto de vista idiomático, se podrán presentar en el idioma que consideren oportuno”, explicó el consejero de Cultura Ferran Mascarell, que aclaró que no es un tema económico, ya que el coste del doblaje —80.000 euros de media y 10.000 la substitulación— ha corrido a cargo de la Generalitat.

Según explicó el consejero, a partir de la aprobación del nuevo texto, será el cine no europeo, sobre todo el norteamericano —unos 250 títulos estrenados en España al año—, el que estará obligado a doblar al catalán desde un 25% el primer año hasta el 50% a los diez años. “Pero frente a las obligaciones intentaremos alcanzar acuerdos en seis meses”. De no ser posible, se obligará a programar en catalán y si no se cumplen será cuando se sancione con multas que van de los 4.000 hasta, los graves, de 75.000 euros.

Se mantienen las sanciones, pero se trabajará para llegar a acuerdos

En el nuevo redactado también se ha incluido el cambio tecnológico producido desde 2010: Ya no hay copias analógicas, todo el cine se hace en digital, por lo que ahora la contabilización se realizará a partir de sesiones y no de copias. La nueva ley hace más incidencia en la susbtitulación de las películas. Mascarell ha explicado que la tendencia será doblar los títulos infantiles y de gran consumo comercial, mientras que “el resto, de forma progresiva, se irá subtitulando cada vez más”.

Unas medidas y otras, según explicó Mascarell, van encaminadas a conseguir que aumente el consumo de películas en catalán —alrededor de un 8% en la actualidad— y que el cine se pueda equiparar a otros sectores de la cultura y la comunicación, como son la radio (59%), la televisión (63%) o la literatura (28%).

Tras ser aprobada por el Govern, la norma rectificada inicia su tramitación parlamentaria en la que “distribuidores, exhibidores, partidos políticos dirán la suya”. La ley no entrará en vigor, explicó Mascarell, “posiblemente hasta después del verano” y lo hará con el reglamento que la desarrolla y permite aplicarla y sus sanciones. “El cambio del texto no puede esperar más, porque Europa nos obliga”, remachó.