Muere Djibril Tamsir Niane, el patrimonio oral pierde una gran voz
Transcriptor y estudioso de la versión de la epopeya mandinga más conocida y antigua, la de Sunyata, también ha impartido clases y firmado la Historia General de África de Ki-Zerbo y la UNESCO
Sunyata es un héroe nacido del vientre de una mujer búfalo, hijo de un rey que deseaba la gloria. Pasó de ser el hazmerreír de la Corte de su padre a convertirse en el fundador de un imperio, el de Mali, y su primer gobernante, el mansa, en alas de una profecía.
Los niños de toda África Occidental han mamado su historia desde la cuna, conteniendo el aliento cada vez que les describen cómo luchó contra un rey brujo, armado con fetiches y cabezas humanas. Sus herederos, de cultura mandinga o no, asumen con orgullo el Kurukan Fuga, una de las primeras declaraciones de los derechos humanos en el planeta. La historia de Sunyata se ha preservado y enriquecido durante siglos a través de la voz humana y la memoria, gracias a los griots, archivos ambulantes dedicados a glorificar estirpes y preservar la historia de África occidental. Sunyata sigue hoy muy vivo en los hogares de África Occidental y es un recordatorio constante de la diversidad, riqueza y multiplicidad de historias africanas que se nos ha negado al resto del mundo hasta muy recientemente.
Esta historia, mágica y fascinante, llena de encendidos y poéticos discursos, gestas épicas, intrigas, traiciones y batallas, es la primera epopeya africana. Nos llegó en español a través de un libro publicado por Bellaterra y Casa África en 2011, parte de una colección dirigida por Albert Roca y firmado por Djibril Tamsir Niane, insigne escritor e historiador nacido el 9 de enero de 1932 en Conakry, Guinea. Precisamente en 2008 pasó por Casa África, una institución hecha carne, trajeado y discreto, para hablar de todos estos temas con los medios de comunicación locales y firmar en el libro de honor de la institución.
El lunes nos enteramos de que a Niane, que apenas acababa de cumplir 89 años, se lo llevó el coronavirus por delante en Dakar. La pandemia nos arrebató, de esta manera, a uno de los grandes especialistas en la historia de los mandé, en particular del Imperio de Mali, y de la literatura oral del oeste del continente africano. Formado en historia medieval en la Universidad de Burdeos (Francia), Niane centró su tesis doctoral precisamente en ese imperio, entrevistando a griots (y más precisamente a Mamadou Kouyaté) para recopilar, estudiar y cotejar los relatos de la tradición oral. A partir de esta investigación, publicó la epopeya mandinga, la historia de Sunyata con la que iniciamos este texto y que apareció originalmente en 1960, con las independencias africanas. Su traductor, Jordi Tomàs, explica que Niane hizo escuela, marcando el camino de otras instituciones como Lilyan Kesteloot y Bassirou Dieng, y que se puede situar, orgullosa, junto a la Odisea o la Canción de Rolando.
No es el único logro de Niane: participó en la redacción del volumen IV de la mítica Historia General de África (siglos XII-XVI) bajo los auspicios de la UNESCO y de la mano del brillante historiador burkinés Joseph Ki-Zerbo.
También es autor de obras de teatro como Chaka, Sikasso o Les fiançailles tragiques, de cuentos y de escritos políticos que le valieron la cárcel bajo el régimen de Sékou Touré, que le obligó a exiliarse en Senegal en la década de los setenta del siglo pasado. Durante su estancia en Dakar, se integró en el Instituto Fundamental del África Negra (IFAN) y colaboró estrechamente con Léopold Sédar Senghor. Niane ejerció, además, como profesor honorario de la Universidad Howard (Washington DC) y de la Universidad de Tokio. También fue miembro del comité científico internacional de la Ruta del Esclavo (proyecto Unesco), presidente de la Sociedad Africana de Edición y Comunicación (Conakry) y de la Organización para la Memoria y el Patrimonio (OMP). Obtuvo la nacionalidad senegalesa.
A nivel personal, Niane era el padre de Katoucha Niane, una de las primeras modelos negras internacionales de élite, autora de un libro de memorias celebérrimo y fallecida, ahogada en el Sena, a principios del año en que su padre estuvo en Canarias. Tenía una hermana gemela, que murió con un día de diferencia con él, en Conakry y también de coronavirus.
En abril de 2018 y en la clausura del evento "Conakry, capital mundial del libro", Niane fue el responsable de inaugurar la primera biblioteca privada del país, dedicada a la investigación, en el barrio de La Minière y con su nombre. Sucedía a otra que se quemó en 2012 y en cuyo incendio vio esfumarse medio siglo de trabajo. En su país y antes del exilio, fue parte activa de la reforma de la enseñanza y alma mater de la integración, en un lugar privilegiado, de la historia africana en los manuales escolares. Dio clases en el Instituto Politécnico de Conakry, entre otros centros, y formó parte del sindicato de profesores, antes de ser represaliado y pasar una temporada preso.
Cuando Niane pasó por Canarias en 2008 concedió algunas entrevistas. En la del diario La Provincia precisaba: "Investigando comprendimos que la tradición oral no es un vago relato sino un relato estructurado por especialistas de la palabra, llamados griots en África Occidental, expertos en la conservación y transmisión de los asuntos del pasado, y vimos entonces que la tradición oral permite remontar en el pasado hasta diez y quince siglos atrás". Niane será recordado porque, junto a Ki-Zerbo, Cheikh Anta Diop, Amadou Hampâté Bâ, Ousmane Sembène, Joseph Ndiaye o Abbé A. Kagame, devino uno de los gigantes de la historiografía africana, valedor de la reapropiación de la historia del continente por sus herederos, después de que fuera contada por otros, falseada y borrada durante siglos.
Tomàs explica en el prólogo de Sunyata que, si Mali se encontrara en algún rincón de Estados Unidos, se habrían filmado centenares de películas sobre su historia y su fundador, habría plazas y calles con su nombre, los niños lo reconocerían en los juegos de ordenador y sería una referencia constante en los discursos de académicos, activistas y artistas.
El trabajo meticuloso de Niane ayudó a interpretar, poner en un pedestal y dar lustre a las tradiciones orales africanas. Gracias a él, han dejado de ser minimizadas o reducidas a leyenda sin fundamento o cuento y ocupado un lugar central en una historiografía cada vez más respetada y brillante. La historia universal ha perdido, esta semana, uno de sus grandes nombres.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Sobre la firma
