Cultura colaborará en la recuperación de lenguas en Colombia

El Gobierno vasco colaborará en la recuperación de las lenguas minoritarias de Colombia, desde las milenarias que hablan los indígenas hasta los idiomas que surgieron después de la colonización, como las diversas variantes creola y romaní. La Viceconsejería de Política Lingüística, dependiente del Departamento de Cultura, ofrecerá asesoramiento técnico al correspondiente ministerio colombiano para garantizar la pervivencia de esas lenguas amerindias y criollas sin reconocimiento en su área sociolingüística.

Se trata, en fin, de transmitir el trabajo que ha realizado el Ejecutivo a favor del euskera, como apuntó ayer la consejera, Miren Azkarate, ante la ministra de Cultura de Colombia, Paula Marcela Moreno. El convenio que firmaron ambas implica, entre otras acciones, que una delegación de la viceconsejería visitará el país caribeño para exponer la experiencia vasca en el diagnóstico sobre el estado de las lenguas minoritarias. El acuerdo establece el estudio sobre 67 idiomas nativos en colaboración con los grupos étnicos de ese país.

Este año, el Ejecutivo colombiano realizará un análisis de 20 lenguas y en 2009 espera continuar con otras tantas. "Queremos conseguir que en 2010 se pueda contar con un diagnóstico completo y un plan nacional de revitalización de lenguas", explicó Moreno. La población indígena y criolla de Colombia suma 1.300.000 personas, pero los hablantes de esos idiomas rondan los 800.000 ciudadanos.

Azkarate destacó que la experiencia de Euskadi en la revitalización del euskera es considerada "modélica y ejemplar" por otros ejecutivos y países que tienen lenguas minorizadas.