"A medida que haya más gente bilingüe se eliminará el problema"

Gorka Larrinaga (1972, Lovaina, Bélgica) es profesor en la Escuela de Enfermería de Leioa e investigador del departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina. En 2003 leyó su tesis en euskera.

Pregunta. ¿Por qué se ha doctorado en euskera?

Respuesta. Por aportar bibliografía y material en euskera a la investigación. No me costó encontrar un director bilingüe porque conocía a uno que había sido mi profesor.

P. ¿Supone un mayor esfuerzo hacer la tesis en euskera?

R. Sí. La bibliografía está en inglés y en castellano, y traducir todo supone un importante esfuerzo personal.

P. ¿Cuesta formar un tribunal bilingüe?

R. Es complicado, pero en mi caso se consiguió. Además, siempre existe la posibilidad de traducir, como se hace con las tesis en inglés. También hay quien escribe la tesis en euskera y la defienda en cualquier otro idioma, o incluso en varios. A medida que haya gente más bilingüe se eliminará el problema. Por ello, no creo que haga falta flexibilizar la normativa.

P. ¿Cómo valora las ayudas del vicerrectorado?

R. Están bastante bien. Parte de mi tesis la hice con esa ayuda.

P. ¿Limita doctorarse en euskera?

R. No, en absoluto. Es más, en el ámbito de la ciencia se utiliza el inglés, así que publicamos en revistas internacionales artículos en ese idioma. No hemos tenido problemas porque, además de publicar, hemos recibido varios premios extraordinarios de tesis doctoral, y esos son dos indicadores claros de calidad.

P. ¿Crecerán las tesis en euskera de manera natural o necesitan un empujón?

R. Creo que hay que informar y articular la forma de que la gente tenga acceso a esa opción.