Antonio Colinas traduce los 'Cantos' de Leopardi en una versión "depurada"

Leopardi poeta y pensador en un solo volumen. Antonio Colinas (La Bañeza, León, 1946) ha traducido los Cantos y los Pensamientos, las cimas creativas y de reflexión del poeta italiano Giacomo Leopardi (1798-1837), y los ha reunido en un tomo en edición bilingüe (Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores).

Existen dos traducciones de los Cantos, las de María Muñiz y Diego Navarro (y la de Narcís Comadira al catalán) y versiones parciales. Pero es la primera vez que se publican los Cantos en una versión "depurada y exenta [sin el aparato crítico]" junto a los Pensamientos, que constituyen "una síntesis de la filosofía" de Leopardi, según explicó el poeta Antonio Colinas en la presentación del libro en Madrid.

"Leopardi trajo una voz nueva y genial a la literatura italiana. Se ha dicho que es el más grande tras Dante y Petrarca", subrayó. "Los Cantos se dividen en tres partes: neoclásicos, con influencia grecolatina; de pureza formal, más intensos y transparentes; y de pensamiento, donde más que sentir, piensa", detalló.

En sus versos habló del lamento por la decadencia de Italia ("veía a Napoleón como un libertador"), de su carácter autodestructivo y sobre la pasión romántica por la infinitud, como en El infinito, su pieza más célebre.

Erudito infatigable (se dice que aprendió griego y hebreo por su cuenta), sus reflexiones muestran una visión sombría de la vida. "Su pensamiento es pesimista y nihilista, reflejo de su vida, que fue difícil", señaló. Leopardi vivió entre el rechazo de su familia (un clan aristocrático que desaprobaba sus ideas liberales), los fracasos amorosos, la inadaptación social y una salud deteriorada (acabó casi ciego y jorobado), según el traductor, que también es autor de la biografía del poeta de Recanati Hacia el infinito.