Una obra recoge en cinco tomos 600.000 voces del español

Coincidiendo con el VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, que se celebra estos días en Madrid, se presentó ayer el Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (s. XIV-1726), realizado por los profesores Lidio Nieto Jiménez, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y Manuel Alvar Ezquerra, de la Universidad Complutense de Madrid. Culmina así un largo trabajo de 15 años que ha permitido integrar 600.000 voces del castellano y que se ha realizado con la participación de 15 colaboradores y un vasto grupo de investigadores, respaldados por el Ministerio de Educación y Cultura y el de Ciencia y Tecnología.

En este trabajo, de cinco volúmenes, que supera las 6.000 páginas, se engloban más de 140 obras y más de medio millón de registros léxicos. El NTLE reúne repertorios realizados en los inicios de la actividad lexicográfica española en el siglo XIV e integra los que se fueron haciendo hasta la aparición del primer diccionario académico en 1726. La ambiciosa obra recoge todos los diccionarios de la lengua española, lo que la convierte en un instrumento imprescindible para múltiples investigaciones lingüísticas e históricas. Además, entre los objetivos de sus responsables está mantener la diversidad dentro de la unidad. "Hemos querido ser exhaustivos desde el punto de vista del documento formal, pero al mismo tiempo no hemos olvidado la práctica, el uso de las palabras, para facilitar y economizar el trabajo del lector", afirmó Lidio Nieto Jiménez.

Este colosal trabajo sobre la lengua española se presenta en un formato similar al del Diccionario de la Real Academia Española, y cuenta con un soporte informático muy elaborado y preciso. Se trata de una obra que constituye un gran esfuerzo debido a la compleja exigencia que representa la ordenación de documentos muy heterogéneos. El NTLE, que proporciona una visión sintética de la evolución del idioma, estará en la calle a finales de 2004.