_
_
_
_
Crónica:LA TRANSICIÓN EN IRAK | Víctimas civiles
Crónica
Texto informativo con interpretación

"Tenemos derecho a disparar"

El jefe de los soldados de EE UU que mataron a civiles en Mosul dice que aún están en guerra

Juan Carlos Sanz

"¡Alarma! ¡Tiro en sector norte!". Parapetados tras las ventanas y con el dedo en el gatillo del M-16, los soldados de las fuerzas especiales estadounidenses componían una escena digna de El Álamo. Como el legendario fuerte tejano, el palacio de Gobernación de Mosul parecía ayer cercado por el odio de la población árabe de la principal ciudad del norte de Irak. Al menos 11 civiles murieron el martes y otros 3 perecieron ayer, según confirmaron a EL PAÍS fuentes sanitarias, al abrir fuego los comandos que ocupan la sede de la Administración provincial contra grupos de francotiradores que les atacaron, según la explicación oficial del Ejército estadounidense.

Pero muchos de los heridos de bala, que se cuentan por decenas en los hospitales de Mosul, aseguraban airados que los soldados atacaron sin previo aviso. "Aún estamos en guerra; tenemos derecho a disparar a quien nos amenaza", advertía ayer, reclinado en un sillón del edificio, el teniente coronel Robert Waltmayer, jefe de las fuerzas especiales del Ejército estadounidense en la ciudad.

Más información
La oposición toma las riendas de Bagdad

Dos helicópteros Black Hawk sobrevolaban a muy baja altura el corazón del distrito árabe, mientras dos jeeps artillados patrullaban a toda velocidad frente al hospital, adonde acudían mujeres llorosas cargadas de velos. Esta imagen, que parece copiada de la rutina de Cisjordania, mostraba ayer el centro de Mosul. Grupos de jóvenes acumulaban piedras sin disimulo cerca de la plaza del palacio de la Gobernación, rodeado de alambradas y sacos terreros.

"Hoy mismo nos han disparado desde el edificio de enfrente, desde la azotea y algunas ventanas, con fuego de A-47, lo vi con mis propios ojos", aseguraba Waltmayer, con el pelo muy corto y una mirada dura, "pero nosotros hemos venido a defender la pacificación". El teniente coronel de las fuerzas especiales se refería a la sede de Banco Central, donde los saqueadores aún seguían buscando ayer algún botín oculto. "Mis hombres respondieron al ataque de forma adecuada", dijo ante los tres periodistas europeos que, por alguna razón, permitió acceder al palacio de Gobernación -todo un fortín, a la vista del armamento desplegado- después de ser estrictamente cacheados.

En su cama del hospital central de Mosul (antes Sadam Husein), el policía iraquí Ahmed Yunes, de 22 años, no acertaba a explicarse lo ocurrido. "Acudí a controlar un saqueo a un banco y tuve que disparar al aire; entonces un norteamericano me disparó a mí", relataba el agente, vestido todavía con el uniforme verde oliva, por cuyo pantalón rasgado se observaba una herida de bala en la pierna derecha.

"Nos tendrán en su contra"

Junto al lecho del agente, un comandante del cuerpo de seguridad -las fuerzas policiales han vuelto a patrullar las calles de Mosul desde hace dos días-, reclamaba el anonimato: "Los norteamericanos nos exigieron que bajáramos las armas y luego nos dispararon. Como la situación siga así, seguiremos el deseo de la gente y nos tendrán en su contra".

Con más de un millón de habitantes, sangrientos choques internos entre la minoría kurda y la mayoría árabe -musulmanes suníes beneficiarios hasta ahora del régimen de Sadam Husein-, Mosul era ya una inquietante olla a presión antes de que las fuerzas de EE UU dispararan el martes "balas que mataron a varios iraquíes, alrededor de siete", como ha reconocido el general Vincent Brooks, del mando central.

"No sé lo que pasa en la calle, y lamento si alguien ha resultado muerto o herido, pero nosotros no disparamos contra la multitud, sino contra los que nos atacaban", aseguraba el jefe de las fuerzas especiales en su reducto del palacio de Gobernación. Enviados a territorio hostil, sometidos a esporádicos disparos y pedradas, la tensión entre los comandos de EE UU aún era evidente ayer. El día anterior, el nombramiento de un nuevo gobernador procedente de la oposición al régimen baazista desencadenó una protesta que acabó en un baño de sangre, presuntamente por fuego cruzado entre fuerzas norteamericanas y francotiradores.

Grupos de chiquillos seguían coreando ayer por las calles el principal lema de la manifestación: "Sólo Alá es dios y Mahoma su profeta". Uno de los pilares del islam parece haberse convertido así en consigna de resistencia a la ocupación extranjera.

El joven Ahmed Madafar, de 14 años, tienen una pierna destrozada de un disparo. Una enfermera ocultaba con cariño bajo la manta una de las escasas bolsas de sangre que quedan en el Hospital de la República para su próxima transfusión. Ahmed viajaba en un autobús que se vio sorprendido por un tiroteo ayer en la plaza del Gobierno de Mosul. Como Alí Sacker, de 26 años, pasaba por la plaza. Tendrá que esperar para saber si recuperará la movilidad de su codo izquierdo. "¿A qué han venido? ¿A liberarnos de Sadam o a ocuparnos?". Alí hablaba sin rencor. "No tenemos libertad para movernos por nuestra propia ciudad. Es como si estuviéramos en Palestina. Creo que hasta que no se vayan los norteamericanos no podremos vivir en paz. Los disparos fueron deliberados".

Como si hubiera escuchado las quejas de los heridos, el jefe de las fuerzas especiales de Mosul, advertía, con la firmeza de quien ha sobrevivido ya a varias guerras, de que va a seguir cumpliendo a rajatabla las órdenes del Pentágono: "No toleraré que disparen a mis hombres, ni que nadie intente destruir mi esfuerzo para pacificar Mosul".

Hombres de una familia de iraquíes lloran junto a los cadáveres de su padre y de su hermano, ayer, en Mosul.
Hombres de una familia de iraquíes lloran junto a los cadáveres de su padre y de su hermano, ayer, en Mosul.AFP

Animación kurda, desolación árabe

El eco de los pensamientos de los heridos de bala, en su mayoría desempleados, como tantas decenas de miles de trabajadores en la ciudad de Mosul, se escuchaba ayer por los rincones del desolado centro urbano. Sólo los distritos de mayoría kurda, donde reside una cuarta parte de la población, habían recuperado ayer la exótica animación de los mercados habituales en la zona de Oriente Próximo.

El intenso tráfico de vehículos se atascaba entre tenderetes de comida, aparentemente bien abastecidos, bajo la vigilancia de patrullas peshmergas. Fuerzas regulares kurdas, unidades que está previsto integrar en el futuro Ejército iraquí, protegían ayer los hospitales de Mosul. Pero los barrios árabes del centro parecían sacados del paisaje de una ciudad fantasma.

Todos los comercios siguen cerrados mientras montones de basura se pudren en la calle. Los cortes en el suministro de agua y de electricidad se producen de forma permanente. Durante el rezo del mediodía, el imam de una mezquita imploraba a través de un megáfono que los creyentes dejasen de participar en los saqueos y en el pillaje que arrasan la ciudad.

Terminada la oración, muchos fieles vieron pasar un convoy militar estadounidense con blindados y ametralladoras que protegía a un extraño vehículo con altavoces que se asemejaban a tubos lanzamisiles.

"A todo el pueblo de Mosul", proclamaba una voz en árabe, que añadía: "La situación ya es normal. Estad tranquilos, volved a las calles de vuestra ciudad".

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Sobre la firma

Juan Carlos Sanz
Es el corresponsal para el Magreb. Antes lo fue en Jerusalén durante siete años y, previamente, ejerció como jefe de Internacional. En 20 años como enviado de EL PAÍS ha cubierto conflictos en los Balcanes, Irak y Turquía, entre otros destinos. Es licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza y máster en Periodismo por la Autónoma de Madrid.

Archivado En

Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
_
_