Miguel Delibes descubre el mundo en su literatura de viajes

Fue descubriendo el mundo y lo escribió en sus novelas. La exposición Miguel Delibes: mi mundo y el mundo, en el Círculo de Bellas Artes, de Madrid, muestra el alcance universal de la obra literaria del escritor en una doble faceta: cómo el mundo ha acogido su narrativa traduciéndola a más de veinte idiomas y cómo Delibes ha contemplado el mundo y plasmado en seis libros de viajes publicados a lo largo de su vida.

La exposición Mi mundo y el mundo revela cómo Miguel Delibes (Valladolid, 1920) ha visto el mundo a través de sus numerosos viajes por América y Europa, y que han dado lugar a seis libros, y cómo el mundo le ha visto a él, ya que su literatura ha sido traducida y leída en más de veinte países. Estos dos aspectos configuran el núcleo de la exposición: por un lado, todas las traducciones de sus novelas a diferentes lenguas, con reproducción gráfica y ficha bibliográfica de cada una de ellas. Por otro lado, la literatura viajera de Delibes, con exposición y datación de sus libros de viajes, acompañados de una colección de fotografías -muchas de ellas realizadas por el propio escritor-de los lugares y países recorridos por él.

En la muestra, que se podrá visitar hasta el 27 de abril, hay un recorrido fotográfico por la vida del escritor vallisoletano, desde su etapa de estudiante en los Carmelitas de Campo Grande (1926) hasta la foto con su familia tras recibir el Premio Cervantes en 1994. No faltan en este escaparate varias portadas de El Norte de Castilla, periódico del que fue director y con el que mantiene una estrecha relación.

Una de las novedades que se exhiben en Mi mundo y el mundo es la reproducción facsímil del manuscrito de El Camino (1950), que preside la muestra. También se puede contemplar un documental audiovisual, realizado por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), que repasa la vida y la obra del novelista, y otros dos reportajes televisivos: el que le hizo la televisión francesa dentro de una serie dedicada a los escritores más destacados del siglo XX y el documental con guión del propio Delibes.

Además de la muestra, se celebrarán dos mesas redondas sobre su obra. Una de ellas reunirá el 22 de abril a hispanistas de distintos países y a traductores de sus libros a otras lenguas, entre ellas al iraní Señora de rojo sobre fondo gris. Según un inventario realizado por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, la obra de Delibes cuenta con más de cien traducciones. Los títulos más traducidos en otras lenguas han sido El camino, La hoja roja, Las ratas, Cinco horas con Mario, Los santos inocentes y El hereje.

El mundo y yo: libro de viajes de Miguel Delibes será el título de la mesa que, un día después, analizará la literatura de viajes, la faceta más desconocida, del autor de obras como Un novelista descubre América (Chile en el ojo ajeno) (1956), Por esos mundos: Sudamérica con escala en Canarias (1961), Europa: parada y fonda (1963), USA y yo (1966), La primavera de Praga (1968), o Dos viajes en automóvil: Suecia y los Países Bajos (1982).

Delibes es autor de más de cincuenta libros de los géneros más variados: novela, teatro, infantiles, viajes, cuentos, autobiográficos y ensayos sobre la caza y pesca.