Jorge Riechmann, premio Stendhal por una traducción de René Char

Jorge Riechmann (Madrid, 1962) ha obtenido el Premio Stendhal para obras traducidas del francés el año pasado, por su versión de Indagación de la base y la cima, de René Char, publicada por la editorial Álgora. Este galardón fue instituido por la traductora Consuelo Berges en 1983. Tras su fallecimiento, el premio lo concede anualmente desde 1990 la fundación que lleva su nombre. La dotación del galardón, 400.000 pesetas, procede de los derechos de autor de las traducciones de Berges. También incluye una escultura en bronce de Maite Defruc.

El jurado del Premio Stendhal está formado, por deseo expreso de su fundadora, exclusivamente por profesionales de la traducción. En su 12ª edición ha estado compuesto por Esther Benítez, Malika Embarek, Pilar Jimeno, Luis Martínez de Merlo, Enrique Moreno y, como secretaria, María Teresa Gallego.

La obra de Riechmann, profesor universitario de filosofía y moral e investigador de temas ecológicos, fue premiada por unanimidad. Traductor del francés y del alemán, de René Char ha preparado varias antologías y ha traducido otros tres libros. Su última obra filosófica es Un mundo vulnerable y su último poemario, La estación vacía. El jurado también destacó la traducción de Gargantua, de Rabelais, de Alicia Yllera.