El viejo vals

Dirección inteligente

Un vals vienés, una comedia muy parisina, un enredo escandinavo, un autor americano: este espectáculo es de una gran belleza y de una mediana ejecución en España. Muchos recordarán la película de Ingmar Bergman, de las de enredo amoroso, tenue trama, sexo dulce y sentimentalismo nostálgico.La música de Sondheim es extraordinaria y, como siempre, sobrepasa el género, está por encima del uso en Broadway. Es tambien letrista de sus canciones: el idioma encaja perfectamente en la composición, y la traducción le perjudica. Es habitual. Música y letra forman un todo en los casos que podemos llamar normales.

Con esto no quiero decir que la traducción de esta obra sea inadecuada, y que los actores no tengan un buen tono interpretativo: pero está tan divulgada la obra de Sondheim, ha sido tantas veces interpretada por cantantes americanos de primer orden y por grandes orquestas, que se fuerza la comparación, y pierde.

Como sucede con el recuerdo de la película de Bergman. Para quien no tenga ese especial prejuicio, queda un espectáculo muy grato.

La dirección de Mario Gas es, como suele ser habitual en él, inteligente y artística. Mueve sus personajes, ha creado un reparto de actores de prestigio, la escenografía es viva y dentro de la estética no es perjudicial para el desarrollo de la función, que avanza con soltura.El público fue entrando en ella, a partir del magnífico vals del preludio, y subiendo en su admiración por todos: fueron aplaudidos al final de los números y ovacionados interminablemente al terminar el espectáculo. Puede considerarse un buen éxito.