Familiaridad
Me dirijo a esta sección con el fin de llamarles la atención sobre un error, ya apreciado en alguna otra ocasión, en relación con el uso de los nombres y apellidos chinos. En dicho idioma, el apellido, que consta de un solo carácter (una sílaba) antecede al nombre, que normalmente está compuesto de dos caracteres.En la noticia sobre la visita de Aznar a China publicada en EL PAÍS del 27 de junio se trata la conversación del presidente del Gobierno español con el presidente del Gobierno chino en un tono familiar, probablemente no deseado, ya que se mencionan los planteamientos de Aznar (que no de José María) a "Rongji", el compromiso de "Zemin" de instaurar un Estado de derecho en 2010 o el interés español por el disidente "Zuofeng". Aunque dicha familiaridad sea de agradecer, ya que contribuye a un tono distendido de su periódico, quizás no sea bien aceptada por Lionel, Gerhard o Tony, que aún no parecen gozar del mismo privilegio que dirigentes y disidentes chinos.
Por otra parte, en relación con el tema de la lectura del genoma humano, quiero felicitarles por dedicar un espacio tan destacado a una noticia del ámbito de la ciencia, hecho poco habitual en los medios de comunicación.- Manuel Calvo Rathert. Burgos.
