Aquella arpía

Aquella arpía a la que Shakespeare retrató venía de antiguo: aparece en apólogos, leyendas, teatro; hasta en biografías de la antigüedad. Su condena no ha cesado de representarse mediante esta obra, una de cuyas versiones se llamó La doma de la bravía; y tambien hubo una revistilla que se llamó Las bravías, y hay musicales -Kiss me, Kate, titulo de una frase de la obra- y películas.La Royal Shakespeare Company ha hecho una nueva versión, con el respeto al texto original que la caracteriza. Pero no con resignación al viejo orden: lo mete todo dentro de un ordenador, cuyas imágenes se proyectan y consisten el decorado como una imitación de página web. Y todo con belleza, como los trajes.

Los actores son especialistas de Shakespeare; no tienden a la innovación de la obra sino a un realismo que se refiere siempre al texto agudo, burlón y quizá didáctico en su época. Ya no hay domas masculinas de las mujeres duras, aunque no haya dejado de haberlas de mal carácter, regañonas, furiosas.

La obra ha venido a Madrid por tres días, en el mismo montaje con el que se ha visto en Londres: esta compañía viaja al mismo tiempo que otras dos formadas del mismo ilustre fondo que llevan Macbeth y La gaviota, de Shakespeare. No sería malo que las pudiéramos ver tambien en alguna ocasión. Sobre todo, por su maestría y por su ejemplo.

El público aplaudió insistentemente, y tambien dieron ejemplo de educación los actores retirándose definitivamente del escenario mientras aún duraban los aplausos.