El diccionario del euskera unificado estará acabado antes de dos años

La elaboración del diccionario unificado de la lengua vasca, con cerca de 35.000 términos, y la recopilación sistemática del euskera actual estarán acabadas en un plazo de dos años, según anunciaron ayer los portavoces de Euskaltzaindia tras la firma de un nuevo convenio de colaboración con la Escuela Vasca de Servicios Universitarios (UZEI). Ambos proyectos son considerados de "capital importancia" por la academia vasca.Para la elaboración del diccionario unificado UZEI tratará este año un total de 5.000 conceptos, que serán posteriormente analizados por Euskaltzaindia. Al mismo tiempo, los técnicos de UZEI actualizarán la base de datos para conseguir un diccionario normativo y sistemático para el año 2002.

UZEI y Euskaltzaindia trabajan desde 1987 en la Recopilación Sistemática del Euskara actual, con la realización de un inventario de textos publicados a lo largo del siglo XX. Con este objetivo se han recogido todo tipo de muestras, que sirven para analizar el uso de la lengua vasca escrita y estudiar su evolución.

A lo largo de este año, UZEI procederá al inventariado de la producción del euskera escrito correspondiente a los años 1997 y 1998.