Nélida Piñón narra la peripecia de dos emigrantes a Brasil

La emigración es una buena manera de contar un país. Eso piensa, al menos, la brasileña Nélida Piñón, la única persona que escribe en portugués que ha ganado el prestigioso Premio Juan Rulfo de literatura latinoamericana. Aparecida en 1984, La república de los sueños (Alfaguara) narra en un libro largo y complejo la trayectoria de dos gallegos que emigran a Brasil a comienzos del siglo XX.

"Los escritores brasileños tenemos un cierto deseo, una conciencia de legitimar nuestro país a través de la literatura. Existimos, escribimos y somos una imaginación múltiple y mestiza". Con estas manifestaciones a modo de declaración de principios, Nélida Piñón (Río de Janeiro, 1939) explicó ayer a los periodistas las razones que le llevaron a elegir las historias de dos emigrantes gallegos a Brasil como eje argumental de La república de los sueños, una de sus novelas más brillantes.Poco conocida en España, Piñón figura entre los grandes nombres de la literatura en portugués de las últimas décadas. La escritora Rosa Regás, que ofició de presentadora, resaltó las virtudes literarias de su colega brasileña, así como su compromiso social y su reivindicación de la memoria histórica. Descendiente ella misma de emigrantes gallegos, Nélida Piñón describió el fenómeno de la emigración como "sueños individuales que se convierten en anhelos colectivos", y añadió: "Las gentes que llegaron a Brasil desde Europa, desde África y desde Asia dejaron semillas perdurables en la cultura, en la economía, en las ideas, en formas distintas de entender la civilización".

Memoria es invención

A partir de interrogarse sobre los momentos constitutivos de un país como Brasil, la escritora ha pretendido rendir también un homenaje a "los contadores orales, especialmente los gallegos, que relatan sus historias alrededor del fuego". A la altura de sus 60 años, Piñón recuerda como una de las etapas más felices de su vida la temporada pasada de niña en Galicia, en casa de sus antepasados.

La república de los sueños está vertebrada en torno a Madruga y Venancio, dos emigrantes que mantienen una amistad durante toda la vida, pese a que el primero opta por "pactar con el poder y enriquecerse" y el otro preserva intacta su condición de soñador. "Me interesan mucho los sueños", sugiere la escritora brasileña, "porque están destinados al fracaso. O porque se consiguen o porque se terminan. En cualquier caso, los sueños significan la búsqueda de la utopía".

Defensora de la amenazada unidad del portugués, Piñón aseveró: "No hay una lengua brasileña, sólo un modo brasileño de hablar portugués".