Nace la primera serie de literatura erótica en euskera

La presentaron ayer como un remedio tan eficaz como la Viagra contra la impotencia sexual, pero "más saludable, unisex, y sin necesidad de receta médica". La solución se llama Literotura, la primera colección de literatura erótica en euskera, que ha lanzado la editorial Txalaparta. Sus dos primeros títulos ya han comenzado a distribuirse por librerías, sex shops y otros establecimientos: Ipuin erotikoak, que reúne los cuentos de 18 escritores vascos, y Krabelina beltza, una novela del escritor Juan Martín Elexpuru. La presentación en sociedad de esta colección no se desarrolló en un acto al uso, entre otros motivos porque los responsables de Txalaparta, que buscaban un lugar acorde al nuevo material literario, escogieron como escenario un sex shop de la capital guipuzcoana. Ipuin erotikoak refleja la visión escrita del erotismo desde 18 puntos de vista. "La literatura erótica es liberalizadora y transgresora", dijo ayer Elexpuru durante la presentación. Tampoco quiso olvidar su "función" pedagógica. "Sabemos", dijo, "cómo come la gente, cómo vive, pero no cómo se comporta en la cama". Ipuin erotikoak se presenta, en ese sentido, como una variada muestra de conductas sexuales. La editorial propuso a escritores como Harkaitz Cano, Xabier Mendiguren, Marian Porcel, Izaskun Egiguren, Jasone Osoro y Ur Apalategi, entre otros, que desarrollasen una narración erótica breve. De esta forma, todos los cuentos de este volumen han sido escritos en euskera, salvo Visio esmaradigna, una creación en castellano, luego traducida, de la autora valenciana de origen vizcaíno Lucía Etxebarria, ganadora del Premio Nadal de este año por Beatriz y los cuerpos celestes. Elexpuru calificó de "afrodisiaca" su aportación en Krabelina beltza, una novela que roza lo pornográfico y "no dejará frío a nadie", según su autor. Literotura, de cuyas dos primeras entregas se han tirado 1.600 ejemplares de cada obra, pretende publicar tres volúmenes al año. Al margen de las obras inéditas de escritores vascos, Txalaparta traducirá ensayos sobre sexología al euskera y clásicos del género.