Las lenguas no delinquen

A la vista de lo que responde Jon Juaristi (EL PAÍS, 14 de octubre), me veo obligado a recordar el principio de que las lenguas no delinquen. Y, por otro lado, a mí que me registren: nada tengo que ver con la violencia. Por lo demás, pocas ganas me quedan de polemizar con alguien que califica de "variada chismografía alavesa" lo que aquí pasó después del 18 de julio de 1936. Pero sí quisiera indicar esto: independientemente de lo que finalmente se decida por quien tiene la competencia, Bilbo es como en lengua vasca han dicho y dicen cientos de miles de vascohablantes. Y, ya que él cita a Tolkien, le invito a que consulte en un buen diccionario de inglés la palabra bilbo, que empleó, por ejemplo, un tal Shakespeare.-