Las literaturas de Portugal y España se acercan en Trujillo

Escritores españoles y portugueses, reunidos durante tres días en Trujillo (Cáceres), han coincidido en la necesidad de normalizar las relaciones entre las literaturas de ambos países, superando la indiferencia cultural que se implantó a uno y otro lado de la frontera durante la guerra civil española y las dos dictaduras. Incrementar las producciones en las dos lenguas, la apertura de la universidad a los escritores españoles y portugueses y otros programas de cooperación fueron algunas de las propuestas que realizaron ayer una veintena de escritores, intelectuales, poetas, críticos y editores.Luis Suñén, Jesús Ferrero, Reyes Mate, José María Merino, Eduardo Lorenzo, Carlos Casares, Prado Coelho, Vasco Graça y Almeida Faria fueron algunos de los participantes, reunidos por la Fundación Santa María en el seminario Portugal y España: dos literaturas ante el próximo milenio.

La reivindicación o no de lo ibérico, la situación actual del mercado editorial, la carencia de traductores, la coincidencia en referentes comunes como la literatura francesa durante la dictadura, la emergencia de la literatura escrita por mujeres y la necesidad de recuperar la memoria fueron asuntos tratados en las sesiones.

El director general del Libro, Fernando Rodríguez Lafuente, reclamó durante la jornada de clausura «la normalización de relaciones entre las dos literaturas», recordando «la quiebra» que supuso la guerra civil española. «Hay que reconstruir lo que ya había existido», dijo evocando el plácido momento de finales del siglo XIX y principios del XX: «Urge reparar itinerarios e interlocutores», apostilló. Teresa Gil, presidenta del Instituto portugués del Libro y las Bibliotecas, abogó por «una estrategia continua y estructurada» para recuperar la tradicional indiferencia.

«Detrás de la convivencia entre España y Portugal está el viejo y vidrioso tema del iberismo», según José María Merino, mientras que Reyes Mate aludió a lo ibérico «como engarce» y Vasconcelos lo consideró «un error».