Un trabajo perdido

No gustó esta versión de La tempestad en Madrid. Quizá le han faltado ensayos en castellano a esta versión, creada originalmente en catalán, y el problema no es sólo de la música, de la entonación o la pronunciación de acentos: es el de que no es comprensible muchas veces, a lo cual ayudan los neologismos de la traducción, que acompañan a los que del vestuario ha mandado hacer el director, y de un tono mariquita bastante general en todo, que se acentúa por convertir al gracioso, y probablemente asexuado Ariel, en una loca a veces travestida y carente de delicadeza (el actor que ha sido dirigido así, se llama o se hace llamar en el reparto, Pirindollo).No ha tenido suerte hasta ahora en Madrid este director catalán, Calixto Bieito, que goza en Barcelona de un prestigio sin duda merecido, y tan internacional como para llevarle a dirigir en el Festival de Edimburgo algo tan madrileño como La verbena de la Paloma.

Disgusto

Atribuyo principalmente a esta mala vocalización de los actores, a la que se suman las escasas condiciones de audición del teatro, el disgusto que expresaron con los pies algunos espectadores, y principalmente a la tibieza de los aplausos: aquí el teatro catalán gusta siempre, desde las representaciones sin palabras hasta los textos mas delicados de Flotats o del Lliure.

Esta obra de William Shakespeare se ha visto muchas veces en Madrid, hecha aquí, con dificultades: parece que los directores encuentran que la conciencia se mantiene libre al interpretar a Shakespeare con toda clase de aditamentos propios: más en busca de su propia gloria que por el placer el gran texto.

Ahora es una obra muy recurrida en todo el mundo: algunos estudiosos encuentran que representa a Shakespeare mejor que cualquier otra por la mezcla de lo sobrenatural con la pequeña vida de amores y reyes, de naufragios y de pérdidas.

Se analizan los personajes de Caliban y de Ariel como formas de creencia espiritual: aquí quedan como un timo que se arrastra por los suelos muerto de miedo y como un "mariquita del sur" en busca de su azotea.